1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:45,000 --> 00:01:50,200
♪ Quando a lua crescente
aparece no céu iluminado em azul ♪
4
00:01:50,320 --> 00:01:55,200
♪ Isso nos enche de amor
e nos faça ansiar ♪
5
00:01:55,320 --> 00:02:00,480
♪ Que haja um amante, uma amante ♪
6
00:02:00,560 --> 00:02:03,360
♪ Quem pode saciar os desejos do coração ♪
7
00:02:03,400 --> 00:02:08,360
♪ Quando a lua crescente
aparece no céu iluminado em azul ♪
8
00:02:08,400 --> 00:02:13,320
♪ Isso nos enche de amor
e nos faça ansiar ♪
9
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
[buzina tocando alto]
10
00:02:25,680 --> 00:02:28,440
[A colisão estilhaçante reverbera]
11
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
[Metal triturando e quebrando vidro]
12
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
Ryan, você acordou tarde hoje de novo!
13
00:06:09,280 --> 00:06:11,920
Se você não acordar na hora amanhã,
você estará em apuros!
14
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
Não, mamãe.
Acordei apenas cinco minutos atrasado hoje.
15
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
Foi Emma quem nos atrasou.
16
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Ryan, vou bater em você!
17
00:06:17,880 --> 00:06:19,360
Não me culpe, ok?
18
00:06:19,360 --> 00:06:21,600
Emma, vamos perder o ônibus, querida!
19
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
Você não é uma boa garota?
20
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
Mesmo papai não está aqui para te deixar cair
se você perder o ônibus.
21
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Oh não! esqueci de dizer
'bom dia' para o papai!
22
00:06:27,960 --> 00:06:30,120
Tudo bem. Ligaremos para ele hoje à noite
e diga 'boa noite'.
23
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
Vamos, querido!
24
00:06:37,120 --> 00:06:38,680
Tchau. Tchau.
25
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
- Tchau, mamãe.
- Tchau.
26
00:06:53,360 --> 00:06:56,120
[O motor acelera enquanto o ônibus escolar se afasta]
27
00:06:59,000 --> 00:07:01,280
[Sino tocando repetidamente]
28
00:07:23,000 --> 00:07:25,080
Ryan, vou bater em você!
29
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
Não me culpe, ok?
30
00:07:29,480 --> 00:07:33,560
Ah, não! esqueci de dizer
'bom dia' para o papai!
31
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
[Música de pressentimento toca]
32
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
Rema!
33
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
Rema!
34
00:07:42,400 --> 00:07:43,640
Sim, senhora?
35
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Onde estão as crianças?
Eles foram para a escola?
36
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Sim, eles fizeram.
37
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Dê para mim.
38
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
Quem os mandou embora? Você ou eu?
39
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Foi você.
40
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Eles saíram há dez minutos.
41
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
Eu vejo!
42
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Refresque-se e venha.
Tenho que tomar café da manhã, certo?
43
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
"ROOTS - REETHU, ISSO É SOBRE SUAS ORIGENS.
LEIA E GUARDE."
44
00:08:46,560 --> 00:08:50,360
"NOME: REETHU, MARIDO: DR ROYCE THOMAS
FILHOS: EMMA E RYAN, SOGROS: NENHUM"
45
00:08:53,080 --> 00:08:56,520
"SEUS PROBLEMAS DE MEMÓRIA SÃO DE
'AMNESIA RETRÓGRADA' DEVIDO AO NOSSO ACIDENTE DE CARRO."
46
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
[A colisão estilhaçante reverbera]
47
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
[pneus cantando]
48
00:09:21,240 --> 00:09:26,920
♪ Ó esquecimento, fale comigo ♪
49
00:09:27,320 --> 00:09:33,280
♪ Será que as libélulas do meu
memórias carregadas de tristeza ♪
50
00:09:33,320 --> 00:09:39,440
♪ Encontre descanso em
as pétalas das buganvílias? ♪
51
00:09:39,520 --> 00:09:45,000
♪ Ó feridas, respondam-me ♪
52
00:09:45,560 --> 00:09:51,600
♪ As chamas brilharão ao luar ♪
53
00:09:51,600 --> 00:09:57,480
♪ separar-se de suas sombras? ♪
54
00:10:21,600 --> 00:10:33,240
♪ Eu procuro meu nome
nas pétalas dessas flores ♪
55
00:10:33,280 --> 00:10:39,240
♪ O mundo se transforma em
uma escritura desconhecida ♪
56
00:10:39,360 --> 00:10:45,320
♪ A silhueta desmorona,
dissolvendo-se no nada ♪
57
00:10:45,360 --> 00:10:53,440
♪ À medida que as páginas passam para outro reino,
as linhas ficam enigmáticas ♪
58
00:11:20,800 --> 00:11:29,880
♪ Folhas caídas consomem esses caminhos ♪
59
00:11:30,200 --> 00:11:38,480
♪ Cinzas obscurecem os passos que desaparecem ♪
60
00:11:38,480 --> 00:11:44,800
♪ O tempo escapa sem um sussurro ♪
61
00:11:44,840 --> 00:11:51,960
♪ Conforme a chuva diminui,
as folhas brilham sob a luz do sol ♪
62
00:11:52,960 --> 00:11:58,440
♪ Ó esquecimento, fale comigo ♪
63
00:11:59,160 --> 00:12:05,160
♪ Será que as libélulas de
minhas lembranças carregadas de tristeza ♪
64
00:12:05,160 --> 00:12:11,160
♪ Encontre descanso em
as pétalas das buganvílias? ♪
65
00:12:11,280 --> 00:12:16,840
♪ Ó feridas, respondam-me ♪
66
00:12:17,440 --> 00:12:23,400
♪ As chamas brilharão ao luar ♪
67
00:12:23,440 --> 00:12:29,400
♪ Separaram-se de suas sombras? ♪
68
00:12:31,520 --> 00:12:33,760
ROYCE: Todos os dias,
quando eu sair para o hospital,
69
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
ela me observa do portão.
70
00:12:37,440 --> 00:12:41,680
Se ela não me reconhecer quando eu voltar,
71
00:12:42,560 --> 00:12:44,280
saberemos que ela perdeu a memória.
72
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
E então ela leva alguns dias
para voltar ao normal.
73
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
Tudo ficará bem, senhor.
74
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Eu desejo que sim.
75
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Estávamos apenas nos recuperando de
a morte dos meus pais,
76
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
e então esse acidente aconteceu,
77
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
levando à condição atual de Reethu.
78
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Não se deixe abater, senhor.
79
00:13:03,120 --> 00:13:04,800
Eles dizem 'espere pelo melhor', certo?
80
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
Há quanto tempo você está aqui?
81
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Já se passaram 3-4 anos.
82
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Esta é sua primeira postagem, doutor?
83
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Não. eu estava em
Hospital Kottayam St. Mary anteriormente.
84
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Comparado com aquele lugar,
é um pouco chato aqui.
85
00:13:18,720 --> 00:13:21,880
Bem, se você estiver livre amanhã,
devemos nos encontrar no Kottayam IMA?
86
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
Desculpe, não. Domingo é o único dia
Posso visitar nossa fazenda.
87
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
Tenho que buscar
algumas frutas e vegetais de lá.
88
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
Como não contêm pesticidas,
eles estragam rapidamente.
89
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Então, você e a senhora vão lá de manhã?
90
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
Não, Reethu geralmente não vem comigo.
Eu vou sozinho.
91
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
No momento em que ela volta para casa
depois da segunda Santa Missa,
92
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
nossa empregada estará lá.
93
00:13:37,680 --> 00:13:38,960
Geralmente saio logo depois.
94
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
Esse é o meu resort...
95
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
e meu único alívio de fim de semana.
96
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
Eu não quero uma injeção!
97
00:13:51,360 --> 00:13:53,200
Oh não! Quem está chorando?
98
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Ela não me deixa dar-lhe uma injeção.
99
00:13:54,760 --> 00:13:55,920
- O que aconteceu, querido?
- Não.
100
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
Não quer uma injeção?
OK.
101
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Dê para mim.
102
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Vamos deixar tudo isso de lado.
103
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
Por favor, mova-se, enfermeira.
104
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
Aqui você vai!
105
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
- Qual é o seu nome, querido?
- Alancrita.
106
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Alancrita?
107
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
Um nome tão arrojado!
108
00:14:11,960 --> 00:14:15,280
Posso verificar se você está com febre?
109
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Por favor, inspire.
110
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Mais uma vez.
111
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
OK.
112
00:14:24,160 --> 00:14:25,440
Você não está com febre.
113
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
E ainda assim você estava tentando
dar-lhe uma injeção?
114
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Vamos fazer isso.
115
00:14:30,800 --> 00:14:34,600
Vê aquele tigre?
Vamos fazê-lo morder a enfermeira?
116
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Vamos. Leve o tigre junto.
117
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
- Mas eu sou inocente! Eu não fiz nada!
- Não, você não é inocente!
118
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Ou melhor,
vamos fazer a mamãe vaca mordê-la?
119
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Pegue a mamãe vaca.
120
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Também não quer?
121
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
OK. Feito. Isso é tudo!
122
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Dê-me um oi-cinco.
123
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
É mais assim!
124
00:15:00,920 --> 00:15:03,800
- Temos muitos pacientes ambulatoriais hoje?
- Não, senhor. Apenas 5-6 pacientes.
125
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
Seis...
126
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
Espero que eu possa sair
por volta das 14h, eu acho?
127
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Como está a senhora, doutor?
128
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Realmente não posso dizer que ela está bem.
129
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Mas ela fica feliz quando estou por perto.
130
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Às vezes eu penso sobre
131
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
largando esse trabalho
para que eu possa estar sempre com ela.
132
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
Devo chamar os pacientes então?
133
00:15:36,760 --> 00:15:40,080
Tem certeza de que ela não teve problemas de memória
antes do acidente?
134
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Sim. Tenho certeza.
135
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Mas por que você pergunta isso?
136
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Reethu está apresentando sintomas de amnésia.
137
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Ela está apresentando sintomas de
138
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
tanto 'retrógrado' quanto
Amnésia “anterógrada”.
139
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
Não posso dizer que não há nada com que se preocupar.
140
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Não só isso.
141
00:15:53,880 --> 00:15:56,440
Reethu pode até precisar de cuidados para o resto da vida.
142
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Você ainda não está pronto?
143
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
Temos que ir, não é?
144
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
Você não aplicou 'Kohl'?
145
00:16:17,600 --> 00:16:18,760
Deixe-me ajudá-lo com isso.
146
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
Se eu não te ajudar com essas coisas,
147
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
senhor vai me repreender.
148
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Para ser honesto, você tem muita sorte.
149
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Senhor é incrivelmente atencioso.
150
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Por que você não deixa seu cabelo crescer?
151
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Senhor corta para você sempre, certo?
152
00:16:39,920 --> 00:16:42,400
Deixe seu cabelo crescer até esse comprimento,
153
00:16:42,440 --> 00:16:43,960
e depois corte o cabelo em um salão.
154
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Vai ser tão elegante.
155
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Realmente?
156
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Você aposta!
157
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Biju está aqui. Vamos.
158
00:16:53,440 --> 00:16:54,760
Por que você fuma assim, Biju?
159
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
Você está tentando se matar
com fumar?
160
00:16:56,960 --> 00:16:58,760
Prefiro escolher a morte do que estar com você.
161
00:17:00,320 --> 00:17:01,840
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
162
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Oh! Senhora está aqui!
163
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Eu estava planejando ligar para você
se você não tivesse vindo hoje.
164
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Recebi uma ligação daquele resort
ontem também.
165
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Você está nos pagando
apenas 3.000 rúpias desta vez também?
166
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Os negócios estão muito monótonos, senhora.
167
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
E a ligação do resort então?
168
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
Senhora, suas pinturas são muito procuradas.
169
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Mas eu sinto que ele está tentando
para nos enganar no preço.
170
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Ele está oferecendo apenas 3.000 rúpias.
171
00:18:03,080 --> 00:18:04,400
Não, ele não faria isso.
172
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Você não vai acreditar em mim,
mas posso dizer que ele é um vigarista!
173
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
O que você está pensando?
174
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
Bem, Rema...
175
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Eu estive me perguntando
que está gastando tanto em minhas pinturas.
176
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
[Música de suspense toca]
177
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
[Cães latindo à distância]
178
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
Temos mandioca de primeira classe este ano, senhor.
179
00:18:35,400 --> 00:18:37,080
É tudo uma questão de solo, Thambi.
180
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Maria, como está sua mãe?
181
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Ela está acamada, senhor. Muito mal.
182
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Ela costumava ser tão ativa, senhor.
183
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Eles a levaram para
a oração de cura milagrosa,
184
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
e ela acabou ficando doente.
185
00:18:50,400 --> 00:18:52,720
Ela diz que quer ir ver a mãe dela
próxima semana.
186
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Mas você não a visitou na semana passada?
187
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
Mas ela é minha mãe, senhor. Eu tenho que fazer isso.
188
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
Isso é incrível.
189
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Senhor, é feito com
pimenta verde fresca.
190
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
- Posso servir uma bebida para você?
- Se você insiste.
191
00:20:47,200 --> 00:20:49,320
- Vamos, Thambi?
- Sim, senhor.
192
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
Seque os grãos de pimenta ao sol, ok?
193
00:21:12,920 --> 00:21:13,800
Claro, senhor.
194
00:21:13,840 --> 00:21:14,920
- Vejo você na próxima semana.
- OK.
195
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Tudo bem.
196
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
[Grito alto]
197
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
[O choro se intensifica]
198
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
[A campainha toca]
199
00:21:41,280 --> 00:21:43,840
Já faz um bom tempo.
Foi por isso que liguei para você, senhor.
200
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Segure isso.
201
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
Ei...
202
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Reeth...
203
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
Venha, levante-se.
204
00:22:01,200 --> 00:22:02,240
O que está errado?
205
00:22:02,520 --> 00:22:03,560
Royce...
206
00:22:03,680 --> 00:22:07,400
Não importa o quanto eu tente,
tudo que consigo desenhar é essa maldita buganvília.
207
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
Eu terminei com isso.
208
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
Não quero mais desenhar.
209
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
É isso?
210
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Levantar.
211
00:22:14,760 --> 00:22:15,680
Vir.
212
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Não chore, ok?
213
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
Está tudo bem.
214
00:22:24,720 --> 00:22:26,240
Pare de chorar.
215
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Está tudo bem.
216
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
[Música sombria tocando]
217
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
[Porta se fecha]
218
00:22:42,520 --> 00:22:44,800
[Som de água escorrendo de um chuveiro de mão]
219
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Você escorregou na banheira de novo?
220
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Eu escorreguei e caí, Royce.
221
00:23:02,720 --> 00:23:04,200
Venha, deixe-me secar seu cabelo para você.
222
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Por que você sempre guarda a banheira
cheio de água?
223
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Quantas vezes eu te parei?
224
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Você está bem agora?
225
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Aqui, tome seus comprimidos.
226
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
Faça suas orações e vá para a cama.
227
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
Nenhum deles dormiu.
228
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Eles estão discutindo
o que querem ser quando crescerem.
229
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Eles já chegaram a uma conclusão?
230
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Longas probabilidades!
231
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Eles até consideraram ser piloto.
232
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Talvez eles vejam você como exemplo.
233
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
Ser médico nem está na lista deles!
234
00:24:47,000 --> 00:24:48,440
O que há de errado em ser médico?
235
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Não há nada de errado com isso, eu juro!
236
00:24:52,320 --> 00:24:53,360
Hum?
237
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
Parece que você também começou
mostrando sua idade, ok?
238
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
Você está dizendo que estou velho?
239
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
Então é hora de provar que você está errado!
240
00:25:12,760 --> 00:25:15,520
[Rosnado baixo e ameaçador]
241
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
O que aconteceu?
242
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Você teve um pesadelo?
243
00:25:24,800 --> 00:25:27,280
Estou preocupado com você e nossos filhos.
244
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
Casas isoladas como esta
são alvos fáceis para ladrões.
245
00:25:30,760 --> 00:25:32,160
Eu ouvi sobre isso nas notícias.
246
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
Ah, então esse é o problema.
247
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Vamos fazer isso então.
248
00:25:38,200 --> 00:25:39,480
Vamos instalar CFTV
249
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
e um sistema de segurança aqui.
250
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
Durante o dia,
é só você e Rema aqui.
251
00:25:44,960 --> 00:25:46,000
Não tenha medo.
252
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
Durma agora.
253
00:25:52,200 --> 00:25:53,440
Faça suas orações e vá para a cama.
254
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Vocês dois se preparam rapidamente.
255
00:26:11,360 --> 00:26:13,520
Mamãe, eu realmente tenho
ir à escola dominical hoje?
256
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Claro, você precisa.
257
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Eles chamam o domingo de feriado,
258
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
mas ainda assim nos faça assistir às aulas!
259
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
Chega, vá em frente.
260
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
Não deveríamos pegar as crianças?
261
00:26:30,040 --> 00:26:32,200
Eu vou pegá-los
depois das aulas da escola dominical.
262
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Se apresse.
263
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
Por que você está com pressa, Royce?
264
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Lembre-se que eu te contei outro dia sobre
265
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
configurando o sistema de segurança
e CCTV em casa?
266
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Você esqueceu?
267
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Eles estão vindo hoje.
268
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
Afinal, Rema está de licença hoje.
269
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Por favor, entre.
270
00:27:14,680 --> 00:27:17,040
Senhor, sou Amala Kurian.
Eu sou o gerente de vendas.
271
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Aqui está meu cartão.
272
00:27:24,400 --> 00:27:26,120
Dê-lhes algo para beber.
273
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Por favor, entre.
274
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Já volto.
275
00:27:46,800 --> 00:27:49,720
[Música sinistra aumenta]
276
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
[A agitação se intensifica rapidamente]
277
00:28:23,320 --> 00:28:26,480
[Clamor de vozes ao fundo]
278
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
[Grito ensurdecedor]
279
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
[O grito continua]
280
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Reeth...
281
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
Está tudo bem.
282
00:28:51,640 --> 00:28:52,760
Reethu.
283
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Reethu, não entre em pânico.
Está tudo bem.
284
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
Está tudo bem. Acalmar.
285
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
Reethu!
286
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Continue com seu trabalho.
287
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
Isso está bem.
288
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
É normal.
289
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
[Perfuração zumbindo]
290
00:30:00,680 --> 00:30:02,760
Senhor, o que aconteceu com a senhora?
291
00:30:04,080 --> 00:30:06,240
Ela ficou um pouco assustada
vendo tantos de vocês ao mesmo tempo.
292
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Ela está bem agora.
293
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Nós também ficamos com medo.
294
00:30:11,560 --> 00:30:14,680
A instalação do CFTV está quase concluída agora.
295
00:30:14,680 --> 00:30:18,280
Podemos configurar o sistema de segurança
nos próximos dias.
296
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
OK. Envie-me a fatura.
297
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Claro, senhor.
298
00:30:57,040 --> 00:31:00,400
[Música tensa toca]
299
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Isso não é tão ruim.
300
00:31:07,000 --> 00:31:08,560
Ainda assim, é melhor tratarmos a ferida.
301
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Não há necessidade.
302
00:31:10,600 --> 00:31:12,280
Ela vai ficar com medo se ver isso.
303
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
É por isso
Eu também não o vesti naquele dia.
304
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Você não registrou queixa na polícia?
305
00:31:18,240 --> 00:31:20,320
Mas o ladrão não roubou
qualquer coisa de nós.
306
00:31:20,640 --> 00:31:23,040
Então não adianta registrar uma reclamação
e convidando mais problemas.
307
00:31:23,040 --> 00:31:24,560
Huh?! Isso é legal.
308
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Como está a senhora agora?
309
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
Ela estava apavorada.
310
00:31:28,520 --> 00:31:29,680
Caso contrário, ela está bem.
311
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Ultimamente, tenho notado algumas mudanças nela.
312
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Como se ela estivesse tentando relembrar memórias antigas.
313
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Isso não é bom?
314
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Sim.
315
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Royce...
316
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Nosso carro?
317
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
Necessita de um pequeno reparo.
Entreguei no centro de atendimento.
318
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
O que há de errado com isso?
319
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Não há nada de errado,
apenas dei para que fosse consertado.
320
00:31:57,080 --> 00:31:58,280
Senhora, estou indo.
321
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Deixei a aveia para o senhor na geladeira.
322
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
OK.
323
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Vir.
324
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
Nosso carro?
325
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
Precisa de um pequeno reparo.
Entreguei-o ao centro de serviço.
326
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
O que há de errado com isso?
327
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
Só dei para que fosse consertado.
328
00:32:21,520 --> 00:32:23,280
[Abelha zumbindo]
329
00:32:53,120 --> 00:32:56,040
'NÃO ESQUEÇA DE TIRAR UMA FOTOGRAFIA
DEPOIS DA PINTURA'
330
00:32:59,200 --> 00:33:02,480
'NÃO ESQUEÇA DE TIRAR UMA FOTOGRAFIA
DEPOIS DA PINTURA'
331
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Senhora...
332
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
As crianças voltaram da escola?
333
00:33:23,120 --> 00:33:24,360
Não, ainda é hora do almoço.
334
00:33:25,080 --> 00:33:26,360
Você está com dor de cabeça?
335
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
Deixe-me pegar um café para você.
336
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
[Música tocando na TV]
337
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
[NOTÍCIAS NA TV]
Uma reclamação foi registrada sobre
338
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
a filha desaparecida de Karthikeyan,
339
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
o proeminente líder político da TMK
de Theni.
340
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
Chhaya Karthikeyan,
um aluno do último ano do BBA
341
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
no Kuttikanam Marian College,
desapareceu.
342
00:33:54,480 --> 00:33:57,120
Uma reclamação foi registrada sobre
343
00:33:57,160 --> 00:33:58,840
a filha desaparecida de Karthikeyan,
344
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
o proeminente líder político da TMK
de Theni.
345
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
[Música de suspense toca]
346
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
[A música se intensifica]
347
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
O que aconteceu, senhora?
O que está errado?
348
00:34:55,520 --> 00:34:57,680
Eu vi essa garota de quem eles estão falando.
349
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Ela está desaparecida agora, ao que parece!
350
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
Tenho certeza que conheço essa garota.
351
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
Eu até conversei com ela.
352
00:35:06,160 --> 00:35:08,600
Sim, lembre-se do outro dia
quando estávamos no mercado?
353
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
Uma policial não nos mostrou
uma foto dessa garota?
354
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
E ela nos pediu para relatar
se víssemos a garota?
355
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Ela me perguntou?!
356
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Claro!
357
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Tome seu café e depois vá tomar um banho.
358
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Venha, levante-se.
359
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
Vamos.
360
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
[Reportagem passando na TV]
361
00:35:26,240 --> 00:35:27,600
E o que eu disse?
362
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
Você disse que não conhecia a garota.
363
00:35:30,640 --> 00:35:32,920
[Notícias continuam]
364
00:35:35,560 --> 00:35:39,280
[Em Tamil]Chhaya Karthikeyan, filha de Karthikeyan,
o líder proeminente de Theni,
365
00:35:39,320 --> 00:35:41,560
foi dado como desaparecido.
366
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Ela estava cursando um bacharelado no Marian College...
367
00:35:43,280 --> 00:35:44,760
Eu conheço essa garota!
368
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Mas para onde foi?
369
00:35:57,640 --> 00:35:59,680
Não há mais lugar para procurar agora.
370
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Muito triste!
371
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Foi a pulseira que Royce me deu!
372
00:36:10,360 --> 00:36:12,320
'Você pode chegar um pouco mais cedo?'
373
00:36:27,560 --> 00:36:28,880
Você parece feliz hoje!
E aí?
374
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
- Você almoçou, Royce?
- Não.
375
00:36:31,080 --> 00:36:32,600
Posso te fazer uma surpresa antes de comer?
376
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
Ah, sim, por favor.
377
00:36:34,240 --> 00:36:35,360
Venha comigo, Royce.
378
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Isso é excelente!
379
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Incrível!
380
00:36:52,040 --> 00:36:53,280
Itens novos, hein?
381
00:36:54,400 --> 00:36:56,720
Assim que a tinta secar,
vamos pendurá-los no quarto das crianças.
382
00:37:13,080 --> 00:37:14,240
- Uau!
- Uau!
383
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
Batman é para Ryan
e coelho para Emma, ok?
384
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
OK.
385
00:37:19,560 --> 00:37:21,040
- Tchau.
- Tchau.
386
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
[Música de suspense aumenta]
387
00:38:21,640 --> 00:38:23,320
[Campainha toca]
388
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
- Royce Thomas?
- Sim.
389
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
Eu sou Kuttikanam SHO Suresh Rajan.
E ele é--
390
00:38:29,040 --> 00:38:29,960
Bom dia, doutor.
391
00:38:30,040 --> 00:38:31,800
Meu nome é David Koshy.
Comissário Assistente, Theni.
392
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
Bom dia.
393
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
Você conhece essa pessoa?
394
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
Sim, senhor. Ela é minha esposa.
395
00:38:42,240 --> 00:38:44,320
[Música dramática toca]
396
00:39:07,040 --> 00:39:08,240
Esta é sua própria casa?
397
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
Não, somos inquilinos aqui.
398
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
Há quantos anos você está aqui?
399
00:39:12,240 --> 00:39:13,880
Cerca de 5-6 anos.
400
00:39:14,600 --> 00:39:16,360
Cinco ou seis?
401
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
Cinco.
402
00:39:19,720 --> 00:39:21,120
Você pode ligar para sua esposa, por favor?
403
00:39:21,560 --> 00:39:22,920
Qual é o problema, senhor?
404
00:39:23,280 --> 00:39:25,600
Você vai ligar para ela
só se você souber qual é o problema?
405
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
Eu sou David Koshy.
Comissário Assistente, Theni.
406
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Não é você que está nesta foto?
407
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
Sim, sou eu.
408
00:39:40,760 --> 00:39:42,000
Onde é esse lugar?
409
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
Você é o único
quem deveria estar nos dizendo isso, senhora.
410
00:39:46,560 --> 00:39:48,800
Você conhece alguém
quem estuda no colégio mariano?
411
00:39:50,440 --> 00:39:51,640
Não.
412
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Então por quem você está esperando
413
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
em frente ao albergue do Colégio Mariano?
414
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Meu?!
415
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Senhor acabou de lhe mostrar
a foto sua parada aí.
416
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Claro!
417
00:40:03,960 --> 00:40:05,200
O que aconteceu com seu rosto?
418
00:40:09,280 --> 00:40:11,160
Ela escorregou e caiu.
419
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
Você conhece essa garota?
420
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Eu a vi em algum lugar.
421
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
Não consigo me lembrar.
422
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
Ela está desaparecida há vários dias.
423
00:40:37,120 --> 00:40:39,080
Onde você a viu pela última vez?
424
00:40:41,160 --> 00:40:42,800
Estou falando com você, senhora.
425
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
Senhor, por favor.
426
00:40:46,240 --> 00:40:48,440
Você pode, por favor, vir comigo por um momento?
427
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
Copie as imagens do CCTV, Suresh.
428
00:40:55,720 --> 00:40:56,880
Senhor.
429
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
Ela foi paciente do Dr. Manu Philip,
430
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
o psiquiatra em Kottayam,
nos últimos 8 anos.
431
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Não importa o quanto você pergunte,
432
00:41:19,360 --> 00:41:21,320
ela continuará dizendo coisas assim.
433
00:41:23,560 --> 00:41:24,880
Desculpe, doutor.
434
00:41:26,320 --> 00:41:30,480
A menina desaparecida é filha de
Karthikeyan, presidente distrital de TMK de Theni.
435
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
É um caso de alto perfil.
436
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Então, estamos sob pressão.
437
00:41:36,440 --> 00:41:39,000
Você poderia por favor trazer sua esposa
ao clube da polícia amanhã?
438
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Praticamente nada. Vamos apenas bater um papo.
439
00:41:41,520 --> 00:41:42,600
OK.
440
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Copiei o visual, senhor.
441
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
OK.
442
00:41:46,560 --> 00:41:48,240
- Tudo bem então. Obrigado, doutor.
- OK.
443
00:41:53,640 --> 00:41:57,160
Doutor, por favor traga o da sua esposa
relatórios médicos quando você vier amanhã.
444
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Claro.
445
00:42:03,440 --> 00:42:04,640
OK.
446
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
Por favor, espere aqui.
447
00:42:33,520 --> 00:42:34,760
Por favor, venha, senhora.
448
00:42:40,720 --> 00:42:42,000
Por favor, sente-se.
449
00:42:46,760 --> 00:42:48,040
Eu sou David Koshy.
450
00:42:48,200 --> 00:42:52,080
Você conseguiu se lembrar
por que você estava na frente do albergue da faculdade?
451
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
[Motor da motocicleta ronca]
452
00:42:58,160 --> 00:42:59,520
Ah, desculpe.
453
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Por favor, tome um café.
454
00:43:04,880 --> 00:43:06,440
Você se lembra dessa garota?
455
00:43:14,160 --> 00:43:15,600
O que eu lembro é
456
00:43:15,960 --> 00:43:19,720
uma mulher conversando com essa garota
em frente ao albergue.
457
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Quem?
458
00:43:21,920 --> 00:43:23,000
Quando?
459
00:43:28,320 --> 00:43:29,520
Senhor...
460
00:43:29,640 --> 00:43:32,280
Acho que a mulher que estava com aquela garota...
461
00:43:32,320 --> 00:43:34,280
era Rema.
462
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
[Pontuação de suspense fica mais alta]
463
00:43:43,840 --> 00:43:45,160
É Rema, senhor.
464
00:43:45,680 --> 00:43:46,720
Quem é Rema?
465
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Ela tem sido minha ajudante doméstica há algum tempo.
466
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
Meu querido Reethu...
467
00:43:57,280 --> 00:43:59,440
Dados seus problemas de memória,
como você poderia mencionar o nome de Rema?
468
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
Ela é seu único apoio,
e ainda assim você a denunciou à polícia?
469
00:44:04,520 --> 00:44:07,600
Como você conhece Chhaya?
470
00:44:09,360 --> 00:44:12,000
Você ao menos percebe o que está fazendo?
471
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Eu já te disse inúmeras vezes
472
00:44:15,560 --> 00:44:17,160
não dizer coisas sobre as quais você não tem certeza.
473
00:44:18,400 --> 00:44:19,800
Você não sabe que não está bem?
474
00:44:19,840 --> 00:44:22,440
Ouça, doutor.
Este é o clube da polícia, não a sua casa.
475
00:44:37,320 --> 00:44:39,200
Suresh Rajan, senhor?
476
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
Esse sou eu.
477
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
Você espera aqui.
478
00:44:42,960 --> 00:44:44,120
Rema, venha.
479
00:44:58,280 --> 00:45:01,920
O casamento do primo do meu marido foi
no dia que você mencionou.
480
00:45:02,160 --> 00:45:04,600
Partimos para Thrissur
no próprio dia anterior.
481
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
Se você não confia em minhas palavras,
482
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
meu marido está esperando lá fora.
483
00:45:09,080 --> 00:45:10,480
Você pode perguntar a ele.
484
00:45:10,520 --> 00:45:12,440
Por que você fugiu
quando você nos viu ontem?
485
00:45:12,920 --> 00:45:14,520
Tenho medo de policiais, senhor.
486
00:45:19,640 --> 00:45:22,000
Rema e minha mãe não se dão bem.
487
00:45:22,320 --> 00:45:24,200
Ela inicialmente recusou
para ir ao casamento.
488
00:45:24,360 --> 00:45:27,040
Mais tarde, ela concordou depois que eu a trouxe
uma pulseira que eu havia penhorado.
489
00:45:27,120 --> 00:45:32,280
Era filha da minha tia Mangala
Casamento de Ambili, em Mala.
490
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
Qual era o seu trabalho antes disso?
491
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
Já fui motorista.
492
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
Você pode ir agora, Biju.
493
00:45:51,800 --> 00:45:54,080
Depois daquele acidente,
494
00:45:54,480 --> 00:45:57,880
suas memórias e comportamento são
um pouco confuso.
495
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
Rema se juntou a nós como ajuda para Reethu.
496
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
Há cerca de quatro anos.
497
00:46:01,440 --> 00:46:03,640
Ela pode reconhecer
Rema, Biju e alguns outros
498
00:46:03,640 --> 00:46:04,880
sem muita luta.
499
00:46:05,080 --> 00:46:07,000
Ela se esquece das pessoas que não vê com frequência.
500
00:46:07,240 --> 00:46:09,640
E quando ela não consegue
lembrar de algo,
501
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
ela fabricaria respostas
isso a satisfaz.
502
00:46:12,800 --> 00:46:14,200
Pelo que eu sei,
503
00:46:14,320 --> 00:46:17,400
ela mencionando Rema
poderia ser um desses casos.
504
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
Um ladrão invadiu sua casa?
505
00:46:20,480 --> 00:46:22,200
Vimos as imagens do CCTV.
506
00:46:22,720 --> 00:46:23,760
Sim.
507
00:46:23,760 --> 00:46:25,880
Por que você não reclamou com a polícia então?
508
00:46:26,240 --> 00:46:28,040
Nada foi roubado.
509
00:46:28,120 --> 00:46:29,480
Então, não reclamamos.
510
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
Doutor...
511
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
Eu já te contei.
512
00:46:32,720 --> 00:46:35,560
Estamos enfrentando intensa pressão política
sobre este caso desaparecido.
513
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
A única pista que temos
514
00:46:37,920 --> 00:46:41,680
é a filmagem do CCTV
de sua esposa seguindo Chhaya.
515
00:46:42,120 --> 00:46:43,240
Não só isso.
516
00:46:43,280 --> 00:46:45,800
Estamos convencidos pela declaração de sua esposa.
517
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
Não deveríamos estar negligenciando
quaisquer possibilidades.
518
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
Você se sente assim porque não sabe
muito sobre seu estado de saúde.
519
00:46:57,440 --> 00:46:58,600
Nesse caso, devemos fazer isso?
520
00:46:58,600 --> 00:47:01,080
Vamos trazer alguém
que sabe bem sobre sua condição,
521
00:47:01,120 --> 00:47:04,240
talvez um criminologista,
interrogar sua esposa?
522
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
OK.
523
00:47:07,080 --> 00:47:08,400
Será hoje mesmo, senhor?
524
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Vamos fazer isso amanhã.
525
00:47:14,040 --> 00:47:16,600
Vocês dois devem estar aqui amanhã às 10h.
526
00:47:16,800 --> 00:47:21,640
Nós deixamos você ir desta vez
só porque sua esposa estava preocupada
527
00:47:21,920 --> 00:47:23,640
sobre as crianças voltando da escola.
528
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
Obrigado, senhor.
529
00:47:35,280 --> 00:47:36,440
Senhor.
530
00:47:38,400 --> 00:47:39,800
Quero te contar mais uma coisa.
531
00:47:41,720 --> 00:47:42,840
Nós...
532
00:47:43,680 --> 00:47:45,480
Não temos filhos.
533
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
É apenas a alucinação dela.
534
00:48:35,440 --> 00:48:36,400
Olá?
535
00:48:36,440 --> 00:48:37,600
Olá, Vidia.
536
00:48:37,760 --> 00:48:39,160
[Em Tamil] Como você está?
537
00:48:39,440 --> 00:48:40,720
Você comeu?
538
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
O que aconteceu?
539
00:48:42,960 --> 00:48:44,600
Por que você parece chato?
540
00:48:44,960 --> 00:48:46,000
Nada.
541
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
Eu estou bem.
542
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
É evidente pela sua voz.
543
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
Apenas me diga o que é.
544
00:48:52,600 --> 00:48:54,440
Não, Vidia. É sobre o caso.
545
00:48:55,360 --> 00:48:56,800
Já se passaram quatro dias.
546
00:48:56,880 --> 00:48:58,440
Não foi possível encontrar nenhuma pista até agora.
547
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Estamos sob imensa pressão.
548
00:49:00,240 --> 00:49:01,840
Minha mente também não está funcionando.
549
00:49:02,080 --> 00:49:03,240
Confusão total.
550
00:49:04,840 --> 00:49:06,200
Você fumou?
551
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
Não, Vidia. Juro.
552
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Ok, ok.
553
00:49:11,040 --> 00:49:12,920
Vá fumar então.
554
00:49:13,080 --> 00:49:14,440
Tudo ficará bem.
555
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
Você está brincando, certo?
556
00:49:17,000 --> 00:49:18,920
Você está tão chateado que vai se sentir assim.
557
00:49:19,560 --> 00:49:21,600
Desligue então.
Deixe-me fumar.
558
00:49:22,760 --> 00:49:24,000
Boa noite.
559
00:49:24,080 --> 00:49:25,280
Boa noite, Vidia.
560
00:49:37,840 --> 00:49:39,360
Você fumou?
Quer dizer, um cigarro?
561
00:49:39,400 --> 00:49:40,640
Sim.
562
00:49:41,320 --> 00:49:42,840
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
563
00:49:43,960 --> 00:49:45,360
Quem você tem na sua família?
564
00:49:45,480 --> 00:49:46,880
Minha esposa e uma filha, senhor.
565
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
- O que sua filha faz?
- Ela está se formando.
566
00:49:55,040 --> 00:49:56,800
Ela deve ter entre 17 e 18 anos, não é?
567
00:50:01,080 --> 00:50:04,000
Você pode obter uma lista de garotas
que visitou Kerala,
568
00:50:04,360 --> 00:50:06,800
ou diga esta área como turistas
e desapareceu?
569
00:50:07,040 --> 00:50:08,160
Claro, senhor.
570
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Vou precisar de algum tempo para isso.
571
00:50:09,960 --> 00:50:12,000
Cerca de dois lacs e meio de turistas
visitei este lugar
572
00:50:12,040 --> 00:50:13,600
durante o último Deepavali.
573
00:50:15,880 --> 00:50:19,080
Você conhece Meera Yashodhara,
que dirige o 'Centro de Saúde Feliz'
574
00:50:19,200 --> 00:50:21,040
em Kuttikanam?
575
00:50:21,080 --> 00:50:23,000
Sim, senhor.
Ela não é psicóloga criminal?
576
00:50:23,040 --> 00:50:24,200
Você tem razão.
577
00:50:24,280 --> 00:50:27,040
Precisamos ligar para ela.
Ela já me ajudou em um caso antes.
578
00:50:27,600 --> 00:50:28,720
Após a morte de sua mãe,
579
00:50:28,720 --> 00:50:31,360
ela se mudou para Kuttikanam com o pai
e cuida de seus bens agora.
580
00:50:32,640 --> 00:50:33,720
Por favor, ligue para ela uma vez.
581
00:50:33,760 --> 00:50:34,880
Claro, senhor.
582
00:50:44,120 --> 00:50:45,360
Mera?
583
00:50:45,840 --> 00:50:47,280
Chegando.
584
00:50:57,480 --> 00:50:58,600
Você está atrasado, querido?
585
00:50:58,640 --> 00:51:00,680
Está tudo bem. Eu informei Lakshmi.
586
00:51:08,400 --> 00:51:09,800
Algo parece estar faltando.
587
00:51:09,960 --> 00:51:11,560
Realmente? Eu também senti isso.
588
00:51:12,160 --> 00:51:13,520
Você não cuspiu mostarda.
589
00:51:14,040 --> 00:51:15,320
Ops! Eu esqueci!!
590
00:51:15,360 --> 00:51:18,600
Se você puder me conceder cinco minutos,
Vou prepará-lo.
591
00:51:18,920 --> 00:51:21,160
Não se esqueça de suas pílulas assim.
592
00:51:30,680 --> 00:51:33,720
Um dia, tive uma lesão na perna
no orfanato,
593
00:51:33,800 --> 00:51:36,760
e fui para o hospital.
Conheci Royce lá.
594
00:51:37,040 --> 00:51:38,760
Quando Royce conheceu a mãe,
o responsável pelo orfanato,
595
00:51:38,760 --> 00:51:40,480
e expressou seu interesse em se casar comigo,
596
00:51:40,520 --> 00:51:42,000
ela também concordou.
597
00:51:47,840 --> 00:51:51,040
Da discussão de Rema e Royce,
Eu fiquei sabendo disso
598
00:51:51,080 --> 00:51:54,480
Eu pintei algo novo desta vez,
depois de muito tempo.
599
00:51:54,600 --> 00:51:59,480
Vendo minha pintura do girassol,
Royce me apreciou.
600
00:52:02,000 --> 00:52:04,320
Chhaya Karthikeyan desapareceu
601
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
em 11 de novembro.
602
00:52:06,200 --> 00:52:09,840
Não encontramos nenhuma gravação sobre ela
antes ou depois daquele dia.
603
00:52:10,360 --> 00:52:13,280
Talvez eu não tenha registrado esses eventos.
604
00:52:13,320 --> 00:52:15,080
Mas você disse que conhecia Chhaya.
605
00:52:15,520 --> 00:52:18,040
Não só isso. Nas imagens do CCTV,
606
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
você foi visto no albergue dela,
e seguindo ela.
607
00:52:22,200 --> 00:52:23,640
Não sei.
608
00:52:27,520 --> 00:52:29,920
Você não faz gravações de voz todos os dias?
609
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Não.
610
00:52:31,520 --> 00:52:32,960
Eu não faço isso todos os dias.
611
00:52:33,560 --> 00:52:35,240
Você escreve um diário, Reethu?
612
00:52:36,240 --> 00:52:37,640
anotei...
613
00:52:38,480 --> 00:52:39,920
coisas importantes.
614
00:52:40,040 --> 00:52:43,760
Você é capaz de se lembrar de alguma coisa
sobre Chhaya?
615
00:52:52,760 --> 00:52:56,000
A notícia sobre seu caso desaparecido...
616
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Lembro-me de ter visto isso na TV.
617
00:52:58,560 --> 00:53:01,880
Então você fez a pintura do girassol
depois disso?
618
00:53:08,160 --> 00:53:10,120
Isso está ligado ao caso desaparecido?
619
00:53:10,160 --> 00:53:11,680
Você tem que nos dizer isso.
620
00:53:12,840 --> 00:53:15,200
Não consigo me lembrar, senhor.
621
00:53:16,520 --> 00:53:19,600
Por que você pinta apenas buganvílias
toda vez?
622
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
Eu não sei por quê.
623
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
Por que você
624
00:53:23,160 --> 00:53:25,680
chegar perto daquele albergue várias vezes?
625
00:53:26,080 --> 00:53:27,120
Por que você foi lá?
626
00:53:27,160 --> 00:53:29,280
Já fui lá várias vezes?
627
00:53:33,560 --> 00:53:35,280
Para ser preciso, sete vezes.
628
00:53:37,080 --> 00:53:38,440
Foi durante a sétima visita,
629
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
que você seguiu Chhaya.
630
00:53:42,000 --> 00:53:43,240
Foi aqui que
631
00:53:43,400 --> 00:53:45,760
o mundo viu Chhaya Karthikeyan
pela última vez.
632
00:53:49,480 --> 00:53:50,560
Sim.
633
00:53:50,680 --> 00:53:51,840
É você, Reethu.
634
00:53:51,880 --> 00:53:54,560
No mesmo dia em que você disse
você viu Chhaya e Rema conversando.
635
00:53:55,040 --> 00:53:57,400
Você pode tentar se lembrar disso
mais uma vez, Reethu?
636
00:53:57,680 --> 00:53:59,320
Qualquer coisa que você possa imaginar?
637
00:53:59,560 --> 00:54:02,120
Algum cheiro ou som específico?
638
00:54:08,160 --> 00:54:09,960
Temos certeza de que não foi Rema.
639
00:54:11,640 --> 00:54:13,560
Rema e Biju estavam a caminho de Thrissur
640
00:54:13,760 --> 00:54:16,600
ir ao casamento do primo
no dia seguinte.
641
00:54:17,600 --> 00:54:20,080
Essa é a foto deles atravessando
Praça de pedágio de Paliyekkara.
642
00:54:32,880 --> 00:54:34,240
Ok, Reethu.
643
00:54:34,480 --> 00:54:35,840
Nos vemos mais tarde.
644
00:54:39,160 --> 00:54:40,320
Tomar cuidado.
645
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
[Música intensa aumenta]
646
00:55:23,400 --> 00:55:24,840
Fugimos para esta colina esquecida por Deus
647
00:55:24,880 --> 00:55:26,960
para escapar de todos os problemas policiais
de volta à cidade.
648
00:55:26,960 --> 00:55:29,040
O que devemos fazer
se a mesma coisa acontecer aqui?
649
00:55:29,120 --> 00:55:30,120
Biju... isso...
650
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Rema...
651
00:55:33,440 --> 00:55:35,040
Você sabe sobre a condição dela, certo?
652
00:55:35,080 --> 00:55:36,960
eu nunca tive
entrar em uma delegacia de polícia,
653
00:55:37,000 --> 00:55:38,360
mesmo pelos problemas que ele causou.
654
00:55:38,480 --> 00:55:40,600
Você tem alguma ideia
sobre as coisas que eles me perguntaram?
655
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Senhor, ela está realmente com medo da senhora.
656
00:55:44,320 --> 00:55:45,680
Além disso, tenho medo da polícia.
657
00:55:46,280 --> 00:55:47,720
Você tem dinheiro e conexões.
658
00:55:48,080 --> 00:55:49,840
Se algo der errado, você escapará,
659
00:55:49,960 --> 00:55:51,320
mas teremos problemas.
660
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
Por favor, encontre outra pessoa para ajudar em casa.
661
00:55:53,240 --> 00:55:54,800
Nada disso vai acontecer de novo, Biju.
662
00:55:55,360 --> 00:55:58,200
Por favor, pense nisso como
o resultado de um mal-entendido.
663
00:55:59,600 --> 00:56:02,360
Ela está em uma situação difícil
já que Rema não está lá com ela.
664
00:56:03,320 --> 00:56:06,160
Ela está sentada no carro
porque ela não pode enfrentar Rema.
665
00:56:07,040 --> 00:56:09,040
Já se passaram três dias
desde que fui para o hospital.
666
00:56:12,400 --> 00:56:13,680
A decisão é sua.
667
00:56:18,760 --> 00:56:21,560
Se algo assim acontecer novamente,
668
00:56:22,000 --> 00:56:24,080
não volte aqui em busca de ajuda.
669
00:56:38,240 --> 00:56:40,720
[Música inquieta toca]
670
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
É legal, não é?
671
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
É muito bom.
672
00:57:05,680 --> 00:57:06,920
De onde você tirou isso?
673
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
Eu encomendei on-line.
674
00:57:08,440 --> 00:57:10,200
Dei o endereço da sua casa para entrega.
675
00:57:11,160 --> 00:57:13,000
Também quero comprar algo online.
676
00:57:13,240 --> 00:57:14,600
Uma pulseira nova?
677
00:57:16,560 --> 00:57:17,680
Onde está minha pulseira?
678
00:57:17,840 --> 00:57:19,120
Desapareceu.
679
00:57:19,680 --> 00:57:21,680
Procuramos muito naquele dia
mas não consegui encontrá-lo.
680
00:57:22,040 --> 00:57:25,240
Você perdeu no hospital
quando você foi lá?
681
00:57:26,280 --> 00:57:28,360
Ainda não procuramos no carro.
682
00:57:29,200 --> 00:57:30,440
Carro...
683
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
O senhor não pegou a caminhonete
ir para a fazenda?
684
00:57:38,720 --> 00:57:40,480
Não está em lugar nenhum aqui.
685
00:57:41,000 --> 00:57:44,280
O carro não foi enviado para manutenção
após a visita ao hospital?
686
00:57:44,560 --> 00:57:45,840
Você se lembra?
687
00:57:47,800 --> 00:57:49,320
E se estiver perdido lá?
688
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
Vamos lá conferir?
689
00:57:52,360 --> 00:57:53,400
Ligue para Biju.
690
00:57:53,760 --> 00:57:56,360
Caso eu esqueça, por favor me lembre.
691
00:57:56,920 --> 00:57:59,760
Além disso, não vamos contar ao Royce
sobre a pulseira desaparecida.
692
00:57:59,880 --> 00:58:02,600
Entendi. Não importa o que aconteça,
encontraremos sua pulseira!
693
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Senhora, por favor...
694
00:58:16,440 --> 00:58:17,640
- Bom dia.
- Bom dia.
695
00:58:17,640 --> 00:58:18,720
Posso ajudar?
696
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
Bem...
697
00:58:21,000 --> 00:58:22,560
Há algo...
698
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Ok.
699
00:58:28,000 --> 00:58:30,640
Na semana passada,
quando o carro dela estava aqui para manutenção,
700
00:58:30,680 --> 00:58:32,320
havia uma pulseira nele.
701
00:58:32,320 --> 00:58:33,680
Está faltando agora.
702
00:58:33,720 --> 00:58:37,080
Você pode perguntar à sua equipe
se eles encontrassem uma pulseira?
703
00:58:37,640 --> 00:58:39,080
Não há chance disso, senhora!
704
00:58:39,120 --> 00:58:40,840
Definitivamente há uma chance!
É por isso que estamos aqui.
705
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
Pergunte aos caras que fizeram a manutenção do carro!
706
00:58:42,400 --> 00:58:43,840
Então você terá uma imagem clara.
707
00:58:44,880 --> 00:58:46,280
Abaixe a voz, Biju.
708
00:58:46,440 --> 00:58:48,000
Eles não podem simplesmente verificar?
709
00:58:48,960 --> 00:58:51,360
Você pode me dizer a data
quando o carro foi trazido para cá?
710
00:58:53,720 --> 00:58:55,080
Foi na semana passada.
711
00:58:56,960 --> 00:58:58,320
Não consigo lembrar a data exata.
712
00:58:58,640 --> 00:59:00,600
Tudo bem. Apenas me dê o número do carro.
713
00:59:03,880 --> 00:59:06,320
KL 5AZ 6842
714
00:59:06,800 --> 00:59:07,800
Sim.
715
00:59:10,080 --> 00:59:11,320
Proprietário, Royce Thomas...
716
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
Sim.
717
00:59:13,680 --> 00:59:16,360
Este carro não esteve aqui
para o serviço este mês, senhora.
718
00:59:16,600 --> 00:59:19,280
Foi trazido aqui
para serviço de rotina há quatro meses.
719
00:59:27,920 --> 00:59:28,920
Vamos?
720
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
Obrigado.
721
00:59:35,040 --> 00:59:36,600
Novas dores de cabeça continuam aparecendo!
722
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
De plantão noturno hoje?
723
00:59:41,480 --> 00:59:43,600
Eu estive de plantão noturno
hoje, ontem e todos os dias.
724
00:59:43,640 --> 00:59:45,120
Com toda a neve e frio,
Estou farto!
725
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Deixe isso.
726
00:59:46,480 --> 00:59:50,720
O Dr. Royce e sua esposa não vieram aqui
para uma emergência no outro dia?
727
00:59:51,080 --> 00:59:52,160
Foi na semana passada, certo?
728
00:59:52,200 --> 00:59:53,640
- Sim, semana passada.
- Qual é o problema?
729
00:59:54,080 --> 00:59:57,840
A pulseira dela pode ter caído
em algum lugar por aqui.
730
00:59:58,320 --> 00:59:59,720
Você entendeu?
731
01:00:00,280 --> 01:00:01,480
Por que você está me perguntando?
732
01:00:01,800 --> 01:00:02,960
Você deveria perguntar a ela, não a mim!
733
01:00:03,000 --> 01:00:04,600
Foi ela quem dirigiu o carro naquele dia.
734
01:00:04,640 --> 01:00:06,080
Ela não pode dirigir um carro.
735
01:00:06,160 --> 01:00:07,560
O que? Ela não pode dirigir?!
736
01:00:07,760 --> 01:00:09,520
Ela é uma excelente motorista.
737
01:00:09,640 --> 01:00:11,720
Fui eu quem a enviou
para a vítima naquele dia!
738
01:00:11,720 --> 01:00:13,840
Você pode estar misturando as coisas
já que você estava bêbado!
739
01:00:13,840 --> 01:00:16,520
Eu não estava bêbado nem misturando as coisas!
740
01:00:16,600 --> 01:00:18,920
Se você tiver alguma dúvida, venha comigo,
e eu vou te mostrar.
741
01:00:18,960 --> 01:00:20,840
- O que?
- Quem dirigiu o carro naquele dia! Vir.
742
01:00:39,360 --> 01:00:40,720
- Retroceda!
- Vamos, retroceda.
743
01:00:43,040 --> 01:00:44,680
- Este?
- Sim.
744
01:01:04,440 --> 01:01:05,440
Rema...
745
01:01:05,960 --> 01:01:07,440
eu sei dirigir?
746
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Também estou surpreso.
747
01:01:11,360 --> 01:01:13,160
Você sabe dirigir?!
748
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
Aperte o cinto de segurança.
749
01:01:36,000 --> 01:01:37,320
- Onde está Reethu?
- Na sala.
750
01:01:37,440 --> 01:01:38,640
Devo me despedir então?
751
01:01:41,080 --> 01:01:42,200
Reeth...
752
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
O que aconteceu?
753
01:02:07,400 --> 01:02:09,760
Onde você levou nosso carro para consertar?
754
01:02:11,600 --> 01:02:13,960
Em nosso lugar habitual,
Centro de Serviços Indus.
755
01:02:15,440 --> 01:02:17,080
O carro não foi para lá.
756
01:02:17,320 --> 01:02:19,280
Por que você está mentindo para mim, Royce?
757
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
Eu não estava mentindo.
758
01:02:23,640 --> 01:02:26,360
Eu não levei o carro lá
porque tinha manchas de sangue.
759
01:02:26,800 --> 01:02:28,640
Eu o dei para uma oficina local próxima.
760
01:02:29,280 --> 01:02:30,520
Posso dirigir um carro?
761
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
O que?
762
01:02:32,400 --> 01:02:34,600
Diga-me! Eu sei dirigir um carro?
763
01:02:38,240 --> 01:02:40,080
- Sim, você quer.
- Como?
764
01:02:40,800 --> 01:02:42,560
Como posso saber dirigir um carro?!
765
01:02:42,600 --> 01:02:43,760
Não grite, Reethu.
766
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Sim, você sabe dirigir.
767
01:02:47,600 --> 01:02:49,360
Eu te ensinei a dirigir.
768
01:02:50,520 --> 01:02:51,800
Qual é o problema agora?
769
01:02:53,520 --> 01:02:56,880
Eu fui para o hospital
procurando a pulseira que você me deu.
770
01:02:57,240 --> 01:03:00,280
Eu vi a filmagem do CCTV de
eu dirigindo o carro naquela noite.
771
01:03:01,080 --> 01:03:02,640
O que aconteceu conosco naquela noite?
772
01:03:03,200 --> 01:03:05,520
Diga-me, Royce!
O que diabos aconteceu naquela noite?!
773
01:03:11,320 --> 01:03:12,800
Quando abri meus olhos,
774
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Eu vi você inconsciente na cama.
775
01:03:16,200 --> 01:03:17,560
Eu não sabia o que fazer,
776
01:03:18,680 --> 01:03:20,680
então peguei o abajur de cabeceira e bati nele.
777
01:03:22,800 --> 01:03:24,880
Veja, esta é uma lâmpada nova.
778
01:03:26,360 --> 01:03:27,640
Talvez você não se lembre.
779
01:03:29,520 --> 01:03:31,000
Depois que eu bati nele, ele fugiu,
780
01:03:31,440 --> 01:03:33,320
e nós o seguimos no carro.
781
01:03:35,040 --> 01:03:37,280
Ele correu e pulou de uma ponte.
782
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
Então comecei a me sentir tonto.
783
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Então você assumiu a direção,
784
01:03:48,760 --> 01:03:50,920
e fomos para o hospital.
785
01:03:52,400 --> 01:03:54,120
Foi o que aconteceu naquela noite.
786
01:03:57,840 --> 01:04:00,440
Eu até te contei tudo isso
algumas vezes antes,
787
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
mas você continua esquecendo.
788
01:04:11,800 --> 01:04:13,000
Royce...
789
01:04:13,960 --> 01:04:15,000
desculpe!
790
01:04:17,920 --> 01:04:19,360
Sinto muito, Royce.
791
01:04:19,400 --> 01:04:20,480
Está tudo bem.
792
01:04:34,360 --> 01:04:36,440
Você se lembra de ter visto Chhaya Karthikeyan?
793
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
Sim eu faço.
794
01:04:38,160 --> 01:04:39,760
Você a viu na frente do albergue?
795
01:04:41,760 --> 01:04:43,120
Sim, é disso que me lembro.
796
01:04:43,200 --> 01:04:45,400
Mas você disse que era sua empregada Rema
quem a viu?
797
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
Isso...
798
01:04:47,320 --> 01:04:49,640
Talvez ela estivesse comigo naquele dia.
799
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
Olha, Reethu,
800
01:04:51,200 --> 01:04:53,640
é difícil engolir o que você está dizendo.
801
01:04:54,040 --> 01:04:56,480
Primeiro você disse isso
Chhaya Karthikeyan parecia familiar.
802
01:04:56,520 --> 01:04:58,240
Então você disse que foi Rema quem a viu.
803
01:04:58,280 --> 01:04:59,600
Depois disso, você disse que a viu na TV.
804
01:04:59,720 --> 01:05:02,040
Agora você está dizendo que a viu
e que Rema estava com você.
805
01:05:02,400 --> 01:05:04,680
Eu suspeito que você está
deliberadamente tentando nos enganar.
806
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Claro!
807
01:05:14,240 --> 01:05:15,960
Peça a ela para sair e ligue para o marido.
808
01:05:16,200 --> 01:05:17,200
Senhor.
809
01:05:17,720 --> 01:05:18,720
Senhora...
810
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Por favor, venha.
811
01:05:28,680 --> 01:05:29,720
Venha, doutor.
812
01:05:37,520 --> 01:05:39,160
Reethu está escondendo algo, Royce.
813
01:05:43,440 --> 01:05:46,000
Ela só pode esconder coisas
se ela se lembra deles.
814
01:05:46,080 --> 01:05:47,080
Esse não é o caso.
815
01:05:47,120 --> 01:05:49,400
Há alguma conexão entre
Reethu e Chhaya.
816
01:05:49,720 --> 01:05:52,080
Pode ser, ela pode ter visto
Chhaya em algum lugar.
817
01:05:52,160 --> 01:05:54,360
Ela pode até ter falado com ela casualmente.
818
01:05:55,000 --> 01:05:57,640
Depois que eu sair para o hospital,
Reethu costuma sair com Rema.
819
01:05:57,680 --> 01:06:00,560
Eles fazem compras e fazem recados
ao longo da College Road e tudo mais.
820
01:06:00,920 --> 01:06:03,000
Talvez ela tenha conhecido Chhaya
em algum lugar por aí.
821
01:06:03,160 --> 01:06:05,480
Além disso, não pode ser nada disso.
822
01:06:06,080 --> 01:06:07,720
Pode ser apenas uma confusão que ela criou
823
01:06:07,760 --> 01:06:09,920
depois de ver Chhaya no noticiário.
824
01:06:12,200 --> 01:06:13,240
Escute, doutor...
825
01:06:15,720 --> 01:06:17,440
Reethu sabe o que aconteceu com Chhaya.
826
01:06:21,240 --> 01:06:23,040
Temos certeza disso.
827
01:06:45,080 --> 01:06:46,080
Senhora...
828
01:06:46,960 --> 01:06:48,800
Você pode me trazer a roupa suja do seu quarto?
829
01:06:48,800 --> 01:06:51,360
Por favor, leve as roupas das crianças
e lençóis também.
830
01:06:51,360 --> 01:06:52,400
Eu irei em um minuto.
831
01:07:35,840 --> 01:07:37,120
Você pegou todas as roupas?
832
01:07:37,120 --> 01:07:38,240
Pegue isso, por favor.
833
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
'ROYCE PERSEGUIU O LADRÃO
QUEM INVROU A CASA.'
834
01:07:49,120 --> 01:07:51,080
[Estrondo alto]
835
01:07:54,280 --> 01:07:58,360
'EU CONHEÇO CHHAYA KARTHIKEYAN.'
836
01:08:02,680 --> 01:08:05,440
[A música fica intensa]
837
01:08:40,120 --> 01:08:42,040
[Campainha toca]
838
01:08:45,920 --> 01:08:47,480
- Reethu não está em casa?
- Sim. Devo ligar para ela?
839
01:08:47,480 --> 01:08:48,960
Não há necessidade. Esse não é o quarto dela?
840
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Olá?
841
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Oi. Você não foi trabalhar hoje, doutor?
842
01:08:56,600 --> 01:08:57,720
Não.
843
01:08:58,240 --> 01:08:59,400
Onde está Reethu?
844
01:08:59,600 --> 01:09:01,640
No quarto dela. Ela deve estar pintando.
845
01:09:02,560 --> 01:09:04,280
Por que esta sala tem um nome?
846
01:09:05,840 --> 01:09:07,160
Não é só este quarto,
847
01:09:07,240 --> 01:09:09,440
Reethu nomeou todos os quartos aqui.
848
01:09:10,240 --> 01:09:12,040
Ela é bastante criativa
quando ela está de bom humor.
849
01:09:12,120 --> 01:09:13,720
- Devo ligar para ela?
- Não.
850
01:09:15,040 --> 01:09:17,240
Ela pode ter esquecido de conhecer vocês.
851
01:09:17,400 --> 01:09:19,440
Não podemos prever como ela poderá reagir.
852
01:09:34,840 --> 01:09:36,080
Eu sou David Koshy.
853
01:09:36,160 --> 01:09:37,400
Comissário Assistente, Theni.
854
01:09:37,680 --> 01:09:39,920
Eu queria algumas informações de Reethu.
855
01:09:41,120 --> 01:09:43,720
Você já viu o homem desta foto?
856
01:09:44,640 --> 01:09:46,520
Não fique apenas reclamando
o que vier à sua mente
857
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
Pense bem e conte-nos.
858
01:09:49,600 --> 01:09:51,120
Não, senhor. Eu não o conheço.
859
01:09:53,160 --> 01:09:54,280
Quem é ele?
860
01:09:54,360 --> 01:09:57,080
Ele era um criminoso notório
em torno da área de Kambam-Theni.
861
01:09:57,840 --> 01:09:58,920
Ele está morto agora.
862
01:09:59,360 --> 01:10:00,520
Além disso,
863
01:10:00,560 --> 01:10:02,640
sua pulseira desapareceu?
864
01:10:02,840 --> 01:10:03,920
Pulseira?
865
01:10:04,280 --> 01:10:05,440
Este.
866
01:10:08,240 --> 01:10:10,000
Mas eu tenho minha pulseira aqui.
867
01:10:11,000 --> 01:10:12,440
Por que você perguntou isso?
868
01:10:12,560 --> 01:10:13,800
Oh. Nada.
869
01:10:13,840 --> 01:10:15,080
[Ônibus escolar buzina]
870
01:10:15,080 --> 01:10:16,360
As crianças estão aqui.
871
01:10:16,520 --> 01:10:18,440
Por favor, aguarde. Estarei de volta em um momento.
872
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Isso é uma rotina diária?
873
01:10:23,960 --> 01:10:25,000
Sim.
874
01:10:25,520 --> 01:10:27,040
Reethu vive em seu próprio mundo.
875
01:10:27,640 --> 01:10:30,280
Só ela sabe o que vê.
876
01:10:30,600 --> 01:10:32,360
Passamos por dois abortos espontâneos.
877
01:10:32,680 --> 01:10:35,800
Ela começou a ter tais alucinações
depois disso.
878
01:10:36,680 --> 01:10:37,720
Doutor...
879
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
qual é o problema com essa pulseira?
880
01:10:39,880 --> 01:10:42,040
O cara que você nos mostrou antes
foi quem invadiu nossa casa.
881
01:10:42,120 --> 01:10:43,920
Mas pensamos que nada foi roubado.
882
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
A pulseira de Reethu desapareceu naquele dia.
883
01:10:46,880 --> 01:10:50,080
Foi meu presente para ela
para o nosso primeiro aniversário de casamento.
884
01:10:50,360 --> 01:10:52,800
Quando eu a vi procurando por isso
e entrando em pânico,
885
01:10:52,800 --> 01:10:54,440
Comprei uma réplica para ela.
886
01:10:55,160 --> 01:10:56,360
Agora ela está bem.
887
01:10:56,600 --> 01:10:58,800
Esqueci de te perguntar uma coisa da última vez.
888
01:10:59,920 --> 01:11:01,280
Depois que o ladrão saiu,
889
01:11:01,560 --> 01:11:03,520
vocês dois pegaram o carro e foram embora.
Aonde você foi?
890
01:11:03,640 --> 01:11:05,680
Ficamos levemente feridos naquele dia.
891
01:11:05,920 --> 01:11:08,000
Então, fomos para o hospital.
892
01:11:08,760 --> 01:11:09,840
OK.
893
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
[Água correndo no chuveiro]
894
01:12:02,840 --> 01:12:05,320
[A música fica tensa]
895
01:12:30,720 --> 01:12:32,440
Ah, não! Você poderia ter me ligado.
896
01:12:32,800 --> 01:12:33,960
Estou com uma leve dor de cabeça.
897
01:12:34,000 --> 01:12:35,320
Pensei em tomar uma xícara de café.
898
01:12:35,320 --> 01:12:36,920
Deixe-me fazer isso para você.
899
01:12:38,040 --> 01:12:39,120
Rema...
900
01:12:39,360 --> 01:12:40,720
você pode ligar para essa pessoa?
901
01:13:05,360 --> 01:13:07,080
Senhora, está tudo bem?
902
01:13:07,080 --> 01:13:08,400
Sem problemas, espero?
903
01:13:08,440 --> 01:13:09,840
Sim, sim. Está tudo bem.
904
01:13:10,160 --> 01:13:11,640
Foi uma tentativa de roubo.
905
01:13:11,800 --> 01:13:13,880
Ele fugiu quando viu Royce.
906
01:13:20,440 --> 01:13:22,880
[Reethu tossindo]
907
01:13:28,520 --> 01:13:30,200
Você escorregou na banheira de novo?
908
01:13:30,440 --> 01:13:31,800
Sim, Royce...
909
01:13:32,600 --> 01:13:34,880
Por que você sempre enche a banheira, hein?
910
01:13:37,120 --> 01:13:39,320
Tudo bem. Deixe-me secar seu cabelo.
911
01:13:43,200 --> 01:13:44,320
Ok agora?
912
01:13:48,600 --> 01:13:49,720
Senhor.
913
01:13:50,600 --> 01:13:52,560
Eu já te contei sobre
A situação de Reethu.
914
01:13:53,280 --> 01:13:56,280
Por que você quer incomodá-la de novo
pela mesma coisa?
915
01:14:01,960 --> 01:14:03,200
Olha, doutor.
916
01:14:04,680 --> 01:14:06,800
Não estamos incomodando intencionalmente
sua esposa.
917
01:14:06,960 --> 01:14:08,440
Não é apenas uma garota que está desaparecida.
918
01:14:08,680 --> 01:14:10,840
Esta investigação trata
várias meninas desaparecidas.
919
01:14:10,880 --> 01:14:14,320
No entanto, nós não tratamos você
ou sua esposa duramente
920
01:14:14,360 --> 01:14:16,760
por consideração por ela.
921
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
Por favor, doutor. Por favor, ligue para ela.
922
01:14:23,120 --> 01:14:26,760
Aqui estão as outras duas garotas
que desapareceram, como Chhaya Karthikeyan.
923
01:14:27,320 --> 01:14:28,640
Trishika,
924
01:14:29,520 --> 01:14:30,760
Jennifer.
925
01:14:31,560 --> 01:14:33,560
Trishika está desaparecida
desde 19 de agosto,
926
01:14:34,200 --> 01:14:36,840
e Jennifer está desaparecida
desde 28 de setembro.
927
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Você conheceu essas garotas, Reethu?
928
01:14:43,240 --> 01:14:44,360
Não.
929
01:14:45,360 --> 01:14:47,720
Você não se lembra de nada
conhecê-los?
930
01:14:49,880 --> 01:14:51,160
Não.
931
01:14:57,360 --> 01:14:58,960
Por favor, espere lá fora, Reethu.
932
01:15:06,560 --> 01:15:08,480
Quando a condição de Reethu fica grave
933
01:15:09,120 --> 01:15:11,280
você a leva para algum lugar
para tratamento, certo?
934
01:15:11,600 --> 01:15:13,080
Para o Dr. Manu Philip, eu acho?
935
01:15:13,440 --> 01:15:14,680
Onde fica essa instalação?
936
01:15:15,440 --> 01:15:17,120
[Música dramática aumenta]
937
01:15:20,800 --> 01:15:24,000
Alguns homens idosos com problemas de memória
residir nesta casa.
938
01:15:24,240 --> 01:15:25,960
Junto com seu tratamento,
939
01:15:26,480 --> 01:15:28,000
Padre Francis sugeriu ajudar com
940
01:15:28,040 --> 01:15:31,680
o tratamento das pessoas
com problemas psiquiátricos nesta área.
941
01:15:32,360 --> 01:15:33,880
Eu gostei da ideia.
942
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
O Cardeal também apoiou bastante.
943
01:15:38,400 --> 01:15:39,960
Foi assim que esta instalação foi iniciada.
944
01:15:44,640 --> 01:15:46,960
Reethu fica neste quarto
sempre que ela vem aqui.
945
01:15:47,560 --> 01:15:49,640
Eles vêm aqui quase todo mês.
946
01:15:50,920 --> 01:15:53,440
Existe uma história de Reethu
ficando violento enquanto está aqui?
947
01:15:53,560 --> 01:15:54,720
Não.
948
01:15:54,760 --> 01:15:56,840
Ela estaria principalmente sob sedação com comprimidos.
949
01:15:57,440 --> 01:16:00,200
E quando ela não está,
ela estaria lendo ou pintando.
950
01:16:02,280 --> 01:16:03,840
Então, onde estão as pinturas dela?
951
01:16:04,680 --> 01:16:06,440
Pinturas...
952
01:16:06,600 --> 01:16:08,240
Deve estar em algum lugar por aqui.
953
01:16:08,800 --> 01:16:10,400
Ou eles podem tê-los levado junto.
954
01:16:14,000 --> 01:16:15,320
[Música estranha toca]
955
01:16:19,840 --> 01:16:21,680
Você já viu alguma dessas garotas aqui?
956
01:16:23,520 --> 01:16:25,760
Não. Não vi nenhum deles aqui.
957
01:16:26,120 --> 01:16:27,360
Nunca?
958
01:16:27,600 --> 01:16:29,200
Além de vê-los nas notícias,
959
01:16:29,200 --> 01:16:30,680
Nunca os conheci pessoalmente.
960
01:16:32,200 --> 01:16:34,080
Existe uma chance disso
Reethu pode ter conhecido algum deles?
961
01:16:34,600 --> 01:16:35,760
Eu não sei disso.
962
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
Você usa hipnose em Reethu, doutor?
963
01:16:38,720 --> 01:16:41,040
Somente quando a situação for
extremamente grave.
964
01:16:46,440 --> 01:16:50,160
Você leva Reethu
ou algum outro paciente fora?
965
01:16:54,280 --> 01:16:56,760
Às vezes eu os levo para passear.
966
01:16:57,160 --> 01:17:00,440
Só para conversar com eles e coisas assim.
967
01:17:02,560 --> 01:17:03,640
Vamos embora então?
968
01:17:03,640 --> 01:17:04,840
- Obrigado, doutor.
- Obrigado.
969
01:17:04,880 --> 01:17:06,040
OK.
970
01:17:18,840 --> 01:17:20,760
[Música de suspense aumenta]
971
01:17:33,200 --> 01:17:34,480
O que há de errado, senhora?
972
01:17:34,920 --> 01:17:36,840
Sinto que alguém está me seguindo, Rema.
973
01:17:39,880 --> 01:17:41,600
Não, você está apenas imaginando.
974
01:17:50,080 --> 01:17:52,440
[Pontuação de suspense fica mais alta]
975
01:18:03,520 --> 01:18:04,680
Por que você quis me conhecer?
976
01:18:04,720 --> 01:18:08,240
Eu gostaria de tentar
uma análise psicológica sobre Reethu.
977
01:18:09,040 --> 01:18:10,840
Quero dizer, uma terapia EMDR.
978
01:18:11,480 --> 01:18:14,760
Reethu sabe algo sobre
as meninas desaparecidas.
979
01:18:15,720 --> 01:18:17,600
Seu estado de saúde é um pouco fraco.
980
01:18:17,640 --> 01:18:18,720
Eu sei.
981
01:18:18,800 --> 01:18:19,840
Mas não tenho escolha.
982
01:18:19,880 --> 01:18:21,880
Além disso, não há cadáveres,
983
01:18:21,960 --> 01:18:24,000
sem pistas, sem pedidos de resgate.
984
01:18:24,120 --> 01:18:26,720
A polícia está completamente confusa
sobre o que fazer.
985
01:18:26,880 --> 01:18:30,400
Qualquer coisa que possa salvar aquelas garotas
seria de grande ajuda.
986
01:18:32,200 --> 01:18:34,160
Confie em mim. Estou do seu lado.
987
01:18:35,680 --> 01:18:37,520
Por favor, tenha cuidado
uma coisa específica.
988
01:18:38,240 --> 01:18:40,360
Por favor, não diga a ela que não temos filhos.
989
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
É essa crença que a mantém viva.
990
01:18:53,760 --> 01:18:55,000
Então, vamos começar?
991
01:18:55,520 --> 01:18:57,120
O que vamos fazer?
992
01:18:57,360 --> 01:19:00,320
Dessensibilização do movimento ocular
e terapia de reprocessamento.
993
01:19:02,240 --> 01:19:03,480
Não fique nervoso, Reethu.
994
01:19:03,760 --> 01:19:07,960
É um método para trazer à tona memórias
preso em sua mente subconsciente.
995
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
Por que você não me hipnotiza então?
996
01:19:10,880 --> 01:19:13,640
Se eu fizer isso, tudo que conseguirei é
suas memórias construídas.
997
01:19:22,440 --> 01:19:24,200
Você pode tirar os óculos, por favor?
998
01:19:30,960 --> 01:19:34,040
Pense em algo que te faça feliz.
999
01:19:34,440 --> 01:19:37,400
Continue olhando para esta luz em movimento
até que sua mente se acalme.
1000
01:19:39,800 --> 01:19:41,680
Vou fazer algumas perguntas no meio.
1001
01:19:41,920 --> 01:19:43,240
Basta respondê-las.
1002
01:19:43,240 --> 01:19:44,280
Simples.
1003
01:19:51,080 --> 01:19:53,360
[Sons de crianças]
1004
01:20:08,280 --> 01:20:10,600
O que você sente
quando você ouve o nome Chhaya Karthikeyan?
1005
01:20:17,880 --> 01:20:20,040
[Música dramática toca]
1006
01:20:28,840 --> 01:20:29,960
Trishika?
1007
01:20:37,880 --> 01:20:40,040
[Música dramática continua]
1008
01:20:41,240 --> 01:20:42,440
Jennifer?
1009
01:20:43,760 --> 01:20:46,000
[Música dramática cresce]
1010
01:20:47,440 --> 01:20:49,320
[Respingo alto ao bater na água]
1011
01:21:05,560 --> 01:21:07,680
Acho que ela está em um palácio mental.
1012
01:21:08,720 --> 01:21:11,080
Você conhece o lago que ela mencionou?
1013
01:21:11,720 --> 01:21:13,800
Não conheço tal lagoa.
1014
01:21:14,200 --> 01:21:17,120
Poderia ser um lago de sua infância.
1015
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
Precisamos levar Reethu aos lugares
de onde as meninas fugiram.
1016
01:21:20,760 --> 01:21:23,200
Vamos ver se ela se lembra de alguma coisa
desses lugares.
1017
01:21:24,000 --> 01:21:25,360
Ela sabe de alguma coisa.
1018
01:21:25,640 --> 01:21:27,320
Quando pergunto sobre cada uma dessas garotas,
1019
01:21:27,360 --> 01:21:29,080
Reethu fica bastante perturbado.
1020
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
E isso não é natural.
1021
01:21:31,600 --> 01:21:33,280
Tudo bem. Vamos fazer isso.
1022
01:21:43,840 --> 01:21:45,880
Imagens de CFTV mostram
Trishika saindo daqui.
1023
01:21:46,280 --> 01:21:48,120
Mas ninguém sabe para onde ela foi depois disso.
1024
01:21:50,720 --> 01:21:52,240
Você já esteve neste lugar, Reethu?
1025
01:21:53,160 --> 01:21:54,400
Não.
1026
01:21:57,160 --> 01:21:59,760
Jennifer foi vista aqui pela última vez.
1027
01:22:11,280 --> 01:22:13,200
Sou Meera Yashodhara, a criminologista.
1028
01:22:13,520 --> 01:22:14,760
Senhora?
1029
01:22:15,360 --> 01:22:16,720
Você os conhece?
1030
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Sim, senhora.
1031
01:22:20,320 --> 01:22:23,160
Eles disseram que algumas pessoas do resort compram
suas pinturas.
1032
01:22:23,960 --> 01:22:25,200
Que resort é esse?
1033
01:22:25,440 --> 01:22:27,400
Quem vem e compra as pinturas?
1034
01:22:27,720 --> 01:22:29,080
Senhora, na verdade...
1035
01:22:29,120 --> 01:22:31,120
não é o pessoal do resort
que compram suas pinturas.
1036
01:22:31,680 --> 01:22:33,760
É um médico que compra seus quadros.
1037
01:22:35,920 --> 01:22:40,120
Ele me paga
cerca de 1000 rúpias por pintura.
1038
01:22:40,320 --> 01:22:41,600
Há algo errado, senhora?
1039
01:22:45,000 --> 01:22:46,200
Reethu.
1040
01:22:48,000 --> 01:22:49,560
Onde poderia estar o Dr. Royce agora?
1041
01:23:06,280 --> 01:23:07,320
Oi.
1042
01:23:07,480 --> 01:23:08,600
Olá, doutor.
1043
01:23:13,240 --> 01:23:15,360
Qual é o seu problema com o cara da galeria de arte?
1044
01:23:15,960 --> 01:23:18,800
Ele paga 3.000 rúpias pelas pinturas de Reethu.
1045
01:23:19,440 --> 01:23:21,200
Eu pago a ele 4.000 rúpias adiantado.
1046
01:23:21,840 --> 01:23:23,280
Um acordo de 1000 rúpias.
1047
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
Posso ver as pinturas de Reethu?
1048
01:23:47,560 --> 01:23:49,360
Esta é sua propriedade?
1049
01:23:50,920 --> 01:23:54,360
Meu avô,
Madathani Puthenparambil Devassia,
1050
01:23:54,920 --> 01:23:56,560
legou esta propriedade para mim.
1051
01:23:57,000 --> 01:24:00,240
O herói de uma criança costuma ser o pai.
1052
01:24:01,160 --> 01:24:02,600
Mas para mim, foi meu avô.
1053
01:24:06,600 --> 01:24:08,160
Você fica aqui à noite?
1054
01:24:09,320 --> 01:24:10,400
Não.
1055
01:24:10,880 --> 01:24:12,760
Você conhece a situação de Reethu, não é?
1056
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
Posso pegar uma bebida para você?
1057
01:24:16,440 --> 01:24:18,280
Não, obrigado. Eu tenho que dirigir de volta.
1058
01:24:18,480 --> 01:24:19,520
Sim.
1059
01:24:33,120 --> 01:24:35,080
Não é esta a buganvília
das pinturas de Reethu?
1060
01:24:35,080 --> 01:24:36,240
Poderia ser.
1061
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
Ela tem uma fixação por buganvílias.
1062
01:24:39,880 --> 01:24:42,760
Durante os primeiros dias do nosso casamento,
costumávamos vir aqui com frequência.
1063
01:24:43,040 --> 01:24:44,840
Agora está tudo reduzido apenas a pinturas.
1064
01:24:45,440 --> 01:24:47,120
[Rosnado assustador]
1065
01:24:48,560 --> 01:24:49,880
Que barulho é esse?
1066
01:24:54,760 --> 01:24:56,200
Você tem porcos aqui?
1067
01:24:59,720 --> 01:25:00,840
Não apenas porcos,
1068
01:25:00,840 --> 01:25:02,960
temos cabras, galinhas,
e todos eles.
1069
01:25:08,720 --> 01:25:10,400
Tudo bem então. Te vejo.
1070
01:25:22,920 --> 01:25:25,160
[A música se intensifica com tensão]
1071
01:26:37,240 --> 01:26:41,040
'EU ENTREGUEI O LOGOTIPO DO BATMAN, A CITAÇÃO DO COELHO,
E A PINTURA DO GIRASSOL PARA MEERA.
1072
01:26:46,160 --> 01:26:50,120
'6 DE DEZEMBRO - MEERA CHEGOU.
ELA VIRÁ AMANHÃ ME LEVAR À FAZENDA.
1073
01:26:53,520 --> 01:26:56,560
'MEERA DISSE QUE NÃO TEMOS FILHOS.'
1074
01:27:00,000 --> 01:27:02,320
[Música de suspense aumenta]
1075
01:28:05,120 --> 01:28:08,720
'EU ENTREGUEI O LOGOTIPO DO BATMAN, A CITAÇÃO DO COELHO,
E A PINTURA DO GIRASSOL PARA MEERA.
1076
01:28:09,880 --> 01:28:13,840
'6 DE DEZEMBRO - MEERA CHEGOU.
ELA VIRÁ AMANHÃ ME LEVAR À FAZENDA.
1077
01:28:14,000 --> 01:28:15,800
[Grunhidos estranhos e trabalhosos]
1078
01:28:17,240 --> 01:28:18,520
[Gags e vômitos]
1079
01:28:30,600 --> 01:28:32,440
[Água correndo da torneira]
1080
01:28:38,800 --> 01:28:41,160
[Respiração difícil e agitação da água]
1081
01:29:11,640 --> 01:29:14,840
Mensagem de voz automatizada:
O número para o qual você está ligando está fora da rede--
1082
01:29:16,480 --> 01:29:19,080
O número para o qual você está ligando está fora da rede--
1083
01:29:20,920 --> 01:29:22,760
[Passos se aproximando]
1084
01:29:32,640 --> 01:29:33,880
Royce...
1085
01:29:34,160 --> 01:29:35,240
por que você está aqui?
1086
01:29:36,120 --> 01:29:37,320
Simples assim.
1087
01:29:38,840 --> 01:29:40,360
O que você está procurando, Royce?
1088
01:29:40,720 --> 01:29:41,880
Nada.
1089
01:29:42,720 --> 01:29:45,720
Quando as crianças crescerem,
não deveríamos movê-los para quartos separados?
1090
01:29:45,760 --> 01:29:46,640
Sim.
1091
01:29:58,960 --> 01:30:01,840
Algumas coisas são
desaparecido da nossa casa, Reethu.
1092
01:30:02,920 --> 01:30:04,120
Realmente?
1093
01:30:04,880 --> 01:30:06,240
Ausente?!
1094
01:30:07,200 --> 01:30:08,400
O que está faltando?
1095
01:30:08,480 --> 01:30:09,720
Sim.
1096
01:30:11,480 --> 01:30:13,840
Os desenhos que você deixou no quarto da criança-
1097
01:30:14,640 --> 01:30:16,400
o coelho branco
1098
01:30:17,280 --> 01:30:18,840
e o logotipo do Batman-
1099
01:30:19,480 --> 01:30:20,760
estão faltando.
1100
01:30:23,040 --> 01:30:25,880
Meera levou os dois.
1101
01:30:25,960 --> 01:30:27,000
Ah!
1102
01:30:27,640 --> 01:30:28,960
Por que ela precisa deles?
1103
01:30:31,080 --> 01:30:32,680
Ah! Qualquer que seja!
1104
01:30:34,200 --> 01:30:35,440
Vá e tome um banho rápido.
1105
01:30:35,800 --> 01:30:37,080
Então vamos comer.
1106
01:30:37,440 --> 01:30:38,440
OK?
1107
01:30:38,680 --> 01:30:39,840
Vir.
1108
01:30:43,080 --> 01:30:45,600
[Música dramática aumenta]
1109
01:30:52,240 --> 01:30:53,840
[Campainha toca]
1110
01:30:58,880 --> 01:31:00,360
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
1111
01:31:01,960 --> 01:31:03,560
Suresh, verifique as imagens do CCTV.
1112
01:31:03,600 --> 01:31:04,600
Senhor.
1113
01:31:05,520 --> 01:31:06,840
Bom dia, Reethu.
1114
01:31:06,920 --> 01:31:09,120
Eu sou David Koshy,
o comissário assistente de Theni.
1115
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
Eu sei.
1116
01:31:18,440 --> 01:31:20,040
Quando foi a última vez que você viu Meera?
1117
01:31:20,080 --> 01:31:21,320
Acho que foi o último dia.
1118
01:31:27,440 --> 01:31:28,440
Quando foi isso?
1119
01:31:28,720 --> 01:31:29,920
À tarde.
1120
01:31:31,320 --> 01:31:32,680
À noite.
1121
01:31:38,360 --> 01:31:39,960
Você se lembra do que Meera disse para você?
1122
01:31:43,240 --> 01:31:45,120
Não, não consigo me lembrar.
1123
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
Reethu disse que tentou ligar para Meera
mas não consegui passar.
1124
01:31:51,760 --> 01:31:52,960
Qual é o problema, senhor?
1125
01:31:56,360 --> 01:31:57,680
Mera está desaparecida.
1126
01:31:58,480 --> 01:32:00,120
De acordo com o pai de Meera,
1127
01:32:00,360 --> 01:32:02,280
eles ouviram a buzina de um carro
ontem à noite,
1128
01:32:02,640 --> 01:32:04,840
e Meera saiu naquele momento.
1129
01:32:05,080 --> 01:32:07,800
Ninguém a viu depois disso.
1130
01:32:09,080 --> 01:32:10,080
Senhor.
1131
01:32:12,840 --> 01:32:13,920
Sim, Suresh?
1132
01:32:18,560 --> 01:32:20,480
[Música de suspense toca]
1133
01:32:40,000 --> 01:32:42,040
Você tem certeza
Meera não te contou nada?
1134
01:32:44,800 --> 01:32:46,280
Não me lembro, senhor.
1135
01:32:49,080 --> 01:32:51,120
O que estava nas mãos de Meera
quando ela saiu daqui?
1136
01:32:52,480 --> 01:32:54,480
Acho que é uma das minhas pinturas.
1137
01:32:57,280 --> 01:32:59,520
Então você voltou para casa depois que Meera saiu, doutor?
1138
01:33:00,040 --> 01:33:01,040
Sim, senhor.
1139
01:33:03,920 --> 01:33:05,680
Onde vocês dois foram à noite?
1140
01:33:06,040 --> 01:33:07,680
Saímos para jantar.
1141
01:33:07,960 --> 01:33:08,960
Onde?
1142
01:33:09,560 --> 01:33:11,120
Restaurante de cozinha aberta em Kuttikkanam.
1143
01:33:13,320 --> 01:33:15,000
Você copiou
todas essas filmagens, Suresh?
1144
01:33:15,000 --> 01:33:16,040
Senhor.
1145
01:33:17,960 --> 01:33:19,000
Vir.
1146
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
- Ok, doutor. Vou ligar para você.
- OK.
1147
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Por que Rema ainda não veio?
1148
01:33:42,880 --> 01:33:44,640
Tirei um dia de folga porque
1149
01:33:44,680 --> 01:33:47,000
alguém deveria passar por aqui
para coletar a pimenta preta.
1150
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
Rema estará aqui em breve.
Você pode ir, Royce.
1151
01:33:49,280 --> 01:33:50,640
Eu posso administrar isso sozinho.
1152
01:33:50,680 --> 01:33:51,680
Ei, não.
1153
01:33:52,000 --> 01:33:53,920
Ei, estou bem.
Você pode ir sem nenhuma preocupação.
1154
01:33:54,080 --> 01:33:55,280
Ela estará aqui em breve.
1155
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
Está tudo bem. Vou esperar até ela chegar.
1156
01:33:57,720 --> 01:33:59,400
[Som de veículo se aproximando]
1157
01:33:59,640 --> 01:34:01,000
Acho que ela está aqui.
1158
01:34:19,600 --> 01:34:21,320
[Som de carro se afastando]
1159
01:34:49,880 --> 01:34:51,840
[Música dramática e cheia de suspense toca]
1160
01:35:41,280 --> 01:35:42,880
[Cães latindo]
1161
01:35:51,600 --> 01:35:52,720
Bela...
1162
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
Fique.
1163
01:36:03,760 --> 01:36:04,760
Bom.
1164
01:36:21,680 --> 01:36:24,160
[A música fica tensa]
1165
01:36:36,880 --> 01:36:38,080
Entre, garota.
1166
01:36:43,400 --> 01:36:45,400
A quem você perguntou antes de entrar neste lugar?
1167
01:36:47,000 --> 01:36:48,640
Expulse-o e tranque os portões.
1168
01:36:54,920 --> 01:36:56,680
S... filho...
1169
01:37:08,360 --> 01:37:09,840
[A porta abre com um rangido]
1170
01:37:19,640 --> 01:37:20,880
Quem é esse?
1171
01:37:31,240 --> 01:37:32,960
[Sino da bicicleta toca]
1172
01:37:35,920 --> 01:37:37,640
- Dói?
- Sim.
1173
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Tudo ficará bem.
1174
01:37:50,360 --> 01:37:53,240
Eu te avisei
para não vir aqui, não foi?
1175
01:37:53,240 --> 01:37:54,720
Levante-se, você! Vir!
1176
01:37:55,920 --> 01:37:57,960
Eu já te disse várias vezes,
mas você não entende!
1177
01:38:06,400 --> 01:38:08,000
Sua ferida está melhor agora?
1178
01:38:08,040 --> 01:38:09,040
Sim.
1179
01:38:10,600 --> 01:38:12,560
Tudo isso é seu.
1180
01:38:14,920 --> 01:38:17,360
Só não seja como seu pai.
1181
01:38:20,280 --> 01:38:22,400
[Uivos ritualísticos]
1182
01:38:27,560 --> 01:38:28,920
[Tiro alto]
1183
01:38:31,760 --> 01:38:38,600
♪ Limpamos uma lâmpada dourada,
Enchi com óleo e acendi ♪
1184
01:38:38,640 --> 01:38:44,960
♪ A lâmpada na tenda sagrada decorada,
Eu rezo diante de você ♪
1185
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Por favor, deixe-me ir!
1186
01:38:52,000 --> 01:38:53,240
Por que você está chorando?
1187
01:38:53,280 --> 01:38:54,360
Eu disse me solte!
1188
01:38:54,880 --> 01:38:55,920
Por favor, não!
1189
01:38:55,960 --> 01:38:58,160
- Venha aqui!
- Não! Não!
1190
01:39:04,480 --> 01:39:10,800
♪ Lord Ram chegou,
Sentado no ombro de Hanuman ♪
1191
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Por favor, não!
1192
01:39:12,880 --> 01:39:19,280
♪ Lord Ram chegou,
Sentado no ombro de Hanuman ♪
1193
01:39:19,280 --> 01:39:25,680
♪ Em um dia no início dos tempos,
Senhor Shiva adornado com a lua ♪
1194
01:39:25,720 --> 01:39:32,040
♪ Em um dia no início dos tempos,
Senhor Shiva adornado com a lua ♪
1195
01:39:32,080 --> 01:39:33,240
Solte-me!
1196
01:39:33,280 --> 01:39:36,600
♪ Em um dia no início dos tempos,
Senhor Shiva adornado com a lua ♪
1197
01:39:36,640 --> 01:39:38,000
Venha aqui, você!
1198
01:39:38,040 --> 01:39:54,720
♪ Quando o relógio bateu meia-noite ♪
1199
01:39:54,760 --> 01:39:56,160
Apenas leve-a daqui!
1200
01:39:56,200 --> 01:40:00,720
♪ Quando o relógio bateu meia-noite ♪
1201
01:40:00,760 --> 01:40:09,640
♪ Quando o relógio bateu meia-noite ♪
1202
01:40:09,680 --> 01:40:18,400
♪ Depois de passear
a terra e o céu, tão confusos ♪
1203
01:40:18,440 --> 01:40:26,720
♪ Depois de passear
a terra e o céu, tão confusos ♪
1204
01:40:26,840 --> 01:40:28,040
Ei!
1205
01:40:28,160 --> 01:40:29,800
Vá até o cruzamento e receba o aluguel.
1206
01:40:29,840 --> 01:40:36,400
♪ Enquanto a linda donzela ficou imóvel ♪
1207
01:40:36,400 --> 01:40:41,360
♪ Enquanto a linda donzela ficou imóvel
em um sono profundo ♪
1208
01:40:41,400 --> 01:40:45,440
♪ Enquanto a linda donzela ficou imóvel
em um sono profundo ♪
1209
01:40:45,480 --> 01:40:49,400
♪ Ele se aproximou da porta e pediu ♪
1210
01:40:49,440 --> 01:40:53,520
♪ Ele se aproximou da porta e pediu ♪
1211
01:40:53,520 --> 01:40:57,080
♪ Por favor, abra a porta com cuidado ♪
1212
01:40:57,120 --> 01:41:03,480
♪ Por favor, abra a porta com cuidado ♪
1213
01:41:03,520 --> 01:41:07,320
♪ Por favor, abra a porta com cuidado ♪
1214
01:41:07,360 --> 01:41:11,040
♪ Por favor, abra a porta com cuidado ♪
1215
01:41:11,040 --> 01:41:14,760
♪ Quem é agora,
Tão inquieto a meia-noite ♪
1216
01:41:14,800 --> 01:41:18,400
♪ Quem é agora,
Tão inquieto a meia-noite ♪
1217
01:41:18,440 --> 01:41:21,800
♪ Esperando na porta de
O senhor supremo? ♪
1218
01:41:21,840 --> 01:41:25,560
♪ Esperando na porta de
O senhor supremo? ♪
1219
01:41:25,560 --> 01:41:29,000
♪ O que faz você me chamar tão destemidamente? ♪
1220
01:41:29,040 --> 01:41:32,480
♪ O que faz você me chamar tão destemidamente? ♪
1221
01:41:32,520 --> 01:41:35,880
♪ Fale sem medo,
E eu abrirei a porta ♪
1222
01:41:35,920 --> 01:41:42,600
♪ Fale sem medo,
E eu abrirei a porta ♪
1223
01:41:42,640 --> 01:41:45,960
♪ Fale sem medo,
E eu abrirei a porta ♪
1224
01:41:46,000 --> 01:41:48,200
♪ Fale sem medo,
E eu abrirei a porta ♪
1225
01:42:17,440 --> 01:42:19,960
[Música suspensa se intensifica]
1226
01:42:26,960 --> 01:42:29,160
[Grito alto]
1227
01:42:33,240 --> 01:42:34,880
O que aconteceu?
O que está errado?
1228
01:42:44,400 --> 01:42:46,440
Não foi ontem à noite
que Meera veio aqui?
1229
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
Não sei.
1230
01:42:47,600 --> 01:42:49,360
Saí de casa ontem à noite.
1231
01:42:49,400 --> 01:42:50,560
Realmente?
1232
01:42:50,800 --> 01:42:52,440
Biju veio me buscar cedo,
1233
01:42:52,720 --> 01:42:55,600
então pedi ao senhor para voltar mais cedo
da fazenda.
1234
01:43:02,120 --> 01:43:03,640
Tente se lembrar, senhora.
1235
01:43:04,480 --> 01:43:07,560
Quando o senhor chegou e eu perguntei se posso ir embora,
você me deu permissão.
1236
01:43:08,600 --> 01:43:11,840
Sempre que tento lembrar,
parece que estou me afogando mais fundo.
1237
01:43:14,600 --> 01:43:16,840
Você registra suas atividades diárias
no telefone, certo?
1238
01:43:16,840 --> 01:43:18,600
Não consigo encontrar nenhuma das minhas gravações de voz.
1239
01:43:18,640 --> 01:43:20,440
As fotos em que clico também estão faltando.
1240
01:43:23,720 --> 01:43:25,080
Não fique tão chateado.
1241
01:43:25,920 --> 01:43:28,040
Se você quiser saber o que está acontecendo aqui,
1242
01:43:28,400 --> 01:43:30,920
basta verificar as imagens do CCTV.
1243
01:43:35,360 --> 01:43:36,600
Como podemos verificar isso?
1244
01:43:37,160 --> 01:43:39,440
Você se lembra da garota
quem veio instalar aqui?
1245
01:43:40,200 --> 01:43:41,880
O nome dela era... Mala Kurian.
1246
01:43:42,320 --> 01:43:43,400
Não Mala Kurian,
1247
01:43:43,920 --> 01:43:45,040
É Amala Kurian!
1248
01:43:46,320 --> 01:43:48,960
[Música dramática e cheia de suspense toca]
1249
01:44:09,160 --> 01:44:12,560
Eu anotei tudo que Meera me contou
e guardei as anotações debaixo do colchão.
1250
01:44:24,160 --> 01:44:25,800
Estava aqui de manhã, eu vi.
1251
01:44:35,800 --> 01:44:37,400
Quando Royce voltou ontem?
1252
01:44:37,520 --> 01:44:39,360
Meera senhora veio aqui depois que saímos,
1253
01:44:39,400 --> 01:44:41,120
então o senhor provavelmente veio atrás dela.
1254
01:44:54,760 --> 01:44:56,840
[Música de suspense toca]
1255
01:45:36,160 --> 01:45:38,600
[A música se intensifica]
1256
01:45:52,920 --> 01:45:54,480
Onde está Royce agora?
1257
01:45:55,000 --> 01:45:57,960
Senhor pegou o caminhão e saiu,
então ele deve estar na casa da fazenda.
1258
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
Peça ao Biju para vir aqui.
1259
01:46:14,760 --> 01:46:16,200
Pare o carro, Biju.
1260
01:46:16,360 --> 01:46:17,440
O que aconteceu?
1261
01:46:17,480 --> 01:46:18,560
Dê ré no carro.
1262
01:46:24,360 --> 01:46:25,720
Essa é a casa de Meera.
1263
01:46:34,680 --> 01:46:36,120
Deixe-me verificar.
1264
01:46:37,840 --> 01:46:39,600
[Cães latindo]
1265
01:46:58,360 --> 01:47:00,480
[Sons estranhos e desconhecidos]
1266
01:47:18,720 --> 01:47:19,800
Senhora...
1267
01:47:20,000 --> 01:47:21,320
O pai da senhora Meera disse isso
1268
01:47:21,360 --> 01:47:23,800
ela ouviu um carro buzinando
e fui verificar.
1269
01:47:28,600 --> 01:47:30,840
[Música de suspense]
1270
01:47:43,280 --> 01:47:45,360
[Som de veículo se aproximando]
1271
01:47:50,240 --> 01:47:52,040
[Cães latindo]
1272
01:47:57,920 --> 01:47:59,640
[O latido continua]
1273
01:48:03,000 --> 01:48:04,200
Royce?
1274
01:48:11,040 --> 01:48:12,440
Royce?
1275
01:48:22,840 --> 01:48:25,440
- Royce!
- O que aconteceu?
1276
01:48:25,600 --> 01:48:28,480
Meera não está em lugar nenhum!
Dizem que ela está desaparecida.
1277
01:48:30,360 --> 01:48:31,680
Para onde ela poderia ir?
1278
01:48:34,080 --> 01:48:35,800
Vocês dois vão sentar lá dentro.
1279
01:48:38,760 --> 01:48:39,880
Sentar.
1280
01:48:39,920 --> 01:48:41,400
Entre.
1281
01:48:44,120 --> 01:48:45,280
Esteja sentado.
1282
01:48:45,440 --> 01:48:47,560
Encontro Biju e já volto.
1283
01:48:51,000 --> 01:48:52,400
[Tranca a porta]
1284
01:49:53,240 --> 01:49:55,320
[Música sombria e agourenta toca]
1285
01:50:01,920 --> 01:50:04,120
[Gritos e soluços desesperados]
1286
01:50:08,120 --> 01:50:10,280
[Música tensa e sinistra aumenta]
1287
01:50:24,280 --> 01:50:26,160
[O vidro da porta se estilhaça]
1288
01:50:37,520 --> 01:50:39,680
[Música de suspense aumenta]
1289
01:50:57,960 --> 01:50:59,320
Rema, vá!
1290
01:50:59,960 --> 01:51:01,600
Escapar!
1291
01:51:09,080 --> 01:51:10,760
[Vomita e tosse]
1292
01:51:20,560 --> 01:51:22,120
Você me reconhece?
1293
01:51:22,920 --> 01:51:24,080
Royce...
1294
01:51:26,640 --> 01:51:27,880
Seu Royce.
1295
01:51:28,720 --> 01:51:29,880
Vamos...
1296
01:51:30,000 --> 01:51:31,160
vá sentar lá dentro.
1297
01:51:31,280 --> 01:51:32,920
Está muito frio lá fora.
1298
01:51:42,280 --> 01:51:43,760
[A porta se abre]
1299
01:51:52,560 --> 01:51:53,800
Sente-se.
1300
01:51:56,840 --> 01:51:58,040
Você está bem?
1301
01:52:01,200 --> 01:52:02,360
Deitar-se.
1302
01:52:15,920 --> 01:52:17,600
Faça orações e vá dormir.
1303
01:53:17,040 --> 01:53:18,560
[Choramingando]
1304
01:53:24,080 --> 01:53:25,920
[Cães latindo]
1305
01:54:05,000 --> 01:54:07,760
[Música inquieta e sinistra aumenta]
1306
01:54:21,080 --> 01:54:23,480
Espero que ela esteja fazendo atividades
tais como costura,
1307
01:54:23,520 --> 01:54:26,120
música, xadrez ou coisas semelhantes
para melhorar sua atividade cerebral.
1308
01:54:26,440 --> 01:54:28,760
Ela só está demonstrando interesse em pintar.
1309
01:54:28,760 --> 01:54:30,520
Se é isso que ela gosta, deixe-a fazer.
1310
01:54:30,520 --> 01:54:32,040
É também uma atividade do lado direito do cérebro.
1311
01:54:32,200 --> 01:54:35,040
Apenas certifique-se de que
não há mais acidentes de afogamento
1312
01:54:35,520 --> 01:54:38,240
como o choque e o trauma
poderia afetar sua memória.
1313
01:54:40,160 --> 01:54:42,000
[Chorando alto]
1314
01:54:47,040 --> 01:54:49,360
[Música pesada e sinistra]
1315
01:54:54,360 --> 01:54:56,840
[A música fica mais alta e intensa]
1316
01:55:06,640 --> 01:55:08,480
Maldita seja a pintura dela!
1317
01:55:09,520 --> 01:55:11,640
Por que você continua se lembrando daquele quarto?
1318
01:55:15,320 --> 01:55:17,120
[Com falta de ar]
1319
01:55:19,600 --> 01:55:20,880
[Tosse]
1320
01:55:22,840 --> 01:55:24,280
Você escorregou na banheira de novo?
1321
01:55:34,440 --> 01:55:36,400
[Música suspensa e misteriosa toca]
1322
01:55:53,320 --> 01:55:56,120
[A música se intensifica]
1323
01:56:10,520 --> 01:56:12,440
Olá, meu nome é Trishika.
1324
01:56:12,560 --> 01:56:15,240
Você poderia, por favor, me deixar
no próximo ponto de ônibus?
1325
01:56:15,680 --> 01:56:17,360
[Telefone cai no chão]
1326
01:56:23,080 --> 01:56:25,120
[Música dramática aumenta]
1327
01:56:45,680 --> 01:56:47,560
Parece
aquela garota está sozinha na estrada.
1328
01:56:52,760 --> 01:56:54,200
Você quer que deixemos você em algum lugar?
1329
01:56:54,560 --> 01:56:56,000
Estamos indo nessa direção.
1330
01:57:04,920 --> 01:57:06,320
[Serra elétrica zumbindo]
1331
01:57:08,400 --> 01:57:09,720
[Cães latindo]
1332
01:57:11,120 --> 01:57:12,880
[Porcos guinchando e bufando]
1333
01:57:56,080 --> 01:57:57,880
Por que você está aqui a esta hora estranha, Reethu?
1334
01:57:57,880 --> 01:57:59,200
Venha, Mera.
1335
01:57:59,680 --> 01:58:01,400
[Portão se abre]
1336
01:59:10,760 --> 01:59:12,400
[Cães latindo]
1337
01:59:22,600 --> 01:59:24,760
[Música folclórica tocando ao fundo]
1338
01:59:42,560 --> 01:59:44,760
[Música dramática e cheia de suspense toca]
1339
02:00:03,520 --> 02:00:05,240
[Cães latindo]
1340
02:00:19,240 --> 02:00:20,560
[Assobios]
1341
02:00:25,520 --> 02:00:27,360
[A música continua]
1342
02:01:12,120 --> 02:01:13,520
[Arma dispara]
1343
02:01:16,440 --> 02:01:17,520
[A arma dispara novamente]
1344
02:01:31,400 --> 02:01:33,640
[Respingos de água]
1345
02:02:00,320 --> 02:02:02,040
[Cachorro rosnando]
1346
02:02:05,560 --> 02:02:06,560
Bela!
1347
02:02:06,760 --> 02:02:07,800
Bela, não!
1348
02:02:08,320 --> 02:02:09,360
Ficar!
1349
02:02:23,200 --> 02:02:24,400
[Arma dispara]
1350
02:03:03,600 --> 02:03:05,680
eu pensei
Eu não deixaria você ver nada disso.
1351
02:03:06,680 --> 02:03:08,360
De qualquer forma, você esquecerá tudo isso amanhã.
1352
02:03:10,120 --> 02:03:11,160
Sente-se aí.
1353
02:03:16,680 --> 02:03:18,560
Mas é divertido saber disso
1354
02:03:18,880 --> 02:03:22,080
você nunca vai realmente se recuperar
do trauma de ver tudo isso.
1355
02:03:34,040 --> 02:03:35,760
Pegue e injete em você mesmo.
1356
02:03:40,600 --> 02:03:42,840
Apenas faça o que eu disse, Reethu!
1357
02:03:49,280 --> 02:03:50,600
Pegue, sua escória!
1358
02:03:56,040 --> 02:03:57,040
Injete em você mesmo.
1359
02:04:01,280 --> 02:04:02,280
Vamos!
1360
02:04:04,520 --> 02:04:06,400
Eu disse para fazer isso!
1361
02:04:26,840 --> 02:04:28,520
[Música dramática aumenta]
1362
02:04:35,120 --> 02:04:36,840
Reethu... corra!
1363
02:04:37,120 --> 02:04:38,320
Chame a polícia!
1364
02:04:43,400 --> 02:04:44,480
Número?
1365
02:04:44,520 --> 02:04:45,880
Disque 100.
1366
02:06:43,120 --> 02:06:44,120
Reeth...
1367
02:06:46,800 --> 02:06:48,240
O que você está fazendo?
1368
02:07:09,680 --> 02:07:10,920
Reethu, atire nele!
1369
02:07:16,440 --> 02:07:17,480
Ela é louca!
1370
02:07:17,840 --> 02:07:18,840
Ela é uma psicopata!
1371
02:07:18,960 --> 02:07:19,960
Ela...
1372
02:07:20,680 --> 02:07:22,680
ela veio matar a mim e aos nossos filhos.
1373
02:07:28,600 --> 02:07:30,080
O que eu disse é verdade, Reethu.
1374
02:07:30,360 --> 02:07:31,600
Você não tem filhos.
1375
02:07:42,240 --> 02:07:46,000
Você já viu um quarto infantil
isso organizado e arrumado em algum lugar?
1376
02:07:55,200 --> 02:07:58,240
MEERA DISSE QUE NÃO TEMOS FILHOS.
1377
02:08:13,920 --> 02:08:14,920
Reethu!
1378
02:08:16,560 --> 02:08:18,720
[A tensão aumenta]
1379
02:08:22,080 --> 02:08:23,640
Eu não tenho filhos, Royce!
1380
02:08:24,600 --> 02:08:25,840
[Arma dispara]
1381
02:08:51,760 --> 02:08:53,280
Isto é tudo o que é preciso, senhora.
1382
02:09:13,240 --> 02:09:15,040
[Cães latindo alto]
1383
02:09:25,560 --> 02:09:27,560
[Música lenta e emocional desaparece]
1384
02:09:39,720 --> 02:09:41,520
MEERA:Quando visitei a fazenda de Royce
1385
02:09:41,720 --> 02:09:43,440
e olhou em volta,
1386
02:09:43,720 --> 02:09:45,720
Tive algumas suspeitas.
1387
02:09:46,560 --> 02:09:48,800
Senti isso entre os quartos,
1388
02:09:48,840 --> 02:09:51,600
as buganvílias do lado de fora da janela,
1389
02:09:51,600 --> 02:09:54,040
Pinturas de Reethu,
e as meninas desaparecidas,
1390
02:09:54,080 --> 02:09:55,840
houve alguma conexão estranha.
1391
02:09:58,240 --> 02:10:01,680
Também houve algo estranho
sobre o comportamento de Royce.
1392
02:10:02,240 --> 02:10:06,080
Eu estava prestes a ligar para você
sugerir uma busca na casa da fazenda
1393
02:10:06,280 --> 02:10:08,720
quando ouvi o carro buzinando
e saiu.
1394
02:10:08,960 --> 02:10:10,000
O que aconteceu, querido?
1395
02:10:12,200 --> 02:10:14,200
Eu não esperava que Reethu estivesse lá àquela hora.
1396
02:10:14,520 --> 02:10:15,520
Já volto.
1397
02:10:16,960 --> 02:10:19,360
Reethu foi quem resolveu este caso.
1398
02:10:20,720 --> 02:10:21,720
Desculpe, Meera.
1399
02:10:22,800 --> 02:10:24,320
Éramos realmente incompetentes.
1400
02:10:25,520 --> 02:10:26,560
Desculpe novamente.
1401
02:10:26,600 --> 02:10:29,120
Nunca duvidei de Royce.
1402
02:10:30,840 --> 02:10:33,360
Estávamos nos concentrando
sua memória e alucinações.
1403
02:10:33,400 --> 02:10:35,960
E continuamos pensando
ele estava tentando salvar você.
1404
02:10:37,600 --> 02:10:39,360
Ele era muito convincente como médico...
1405
02:10:41,160 --> 02:10:42,160
e como um...
1406
02:10:43,120 --> 02:10:44,120
marido.
1407
02:10:49,400 --> 02:10:53,160
Talvez esse acidente tenha acontecido
quando Reethu tentou escapar dele.
1408
02:10:53,400 --> 02:10:55,960
Ou talvez, esse acidente possa ter
aconteceu de verdade.
1409
02:10:57,120 --> 02:10:58,840
Recuperamos os acessórios
1410
02:10:58,920 --> 02:11:00,960
das 13 vítimas que ele manteve como troféus.
1411
02:11:01,440 --> 02:11:03,320
Entre as 13 meninas que ele sequestrou,
1412
02:11:03,560 --> 02:11:06,400
Reethu é o único sobrevivente
quem ele não matou.
1413
02:11:08,840 --> 02:11:10,400
Isso pode ser porque
1414
02:11:10,960 --> 02:11:13,040
ele viu sua perda de memória
como uma vantagem para si mesmo.
1415
02:11:13,760 --> 02:11:16,240
Você foi a isca para todos os sequestros.
1416
02:11:16,560 --> 02:11:18,400
Você foi a isca que ele usou
para prender suas vítimas.
1417
02:11:18,440 --> 02:11:20,760
Ele imaginou que
se ele te mergulhou na banheira,
1418
02:11:20,800 --> 02:11:22,320
você nunca recuperaria sua memória.
1419
02:11:23,600 --> 02:11:26,880
Você deve ter gasto
muito tempo em sua casa de fazenda.
1420
02:11:27,080 --> 02:11:29,800
Provavelmente é por isso
você só poderia desenhar buganvílias.
1421
02:11:30,280 --> 02:11:32,920
Royce manifestou um mundo falso ao seu redor
1422
02:11:33,160 --> 02:11:34,880
com todos os envolvidos.
1423
02:11:35,480 --> 02:11:36,800
Rema, Biju,
1424
02:11:37,360 --> 02:11:40,640
Dr Manu Philip, e todos os demais
acreditei em suas mentiras
1425
02:11:41,200 --> 02:11:42,560
e papagueou suas palavras.
1426
02:11:44,680 --> 02:11:46,440
Na verdade, seu nome não é Reethu.
1427
02:11:48,560 --> 02:11:49,560
Você é Ester.
1428
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Ester Emanuel.
1429
02:12:11,160 --> 02:12:13,040
[Soluçando]
1430
02:12:23,440 --> 02:12:24,520
Ok, Suresh. Vê você.
1431
02:12:24,560 --> 02:12:25,520
Obrigado, senhor.
1432
02:12:25,560 --> 02:12:26,560
Obrigado.
1433
02:12:31,680 --> 02:12:33,360
[Rotações do motor]
1434
02:12:36,480 --> 02:12:38,640
DAVID KOSHY:
Royce nunca foi um suspeito comum.
1435
02:12:39,040 --> 02:12:41,560
O maior truque
o diabo que já puxou foi
1436
02:12:41,600 --> 02:12:46,000
convencer o mundo de que ele não existe.
1437
02:12:49,800 --> 02:12:51,320
[Passos se aproximando]
1438
02:12:51,680 --> 02:12:53,040
Esta é a pessoa que mencionei.
1439
02:12:54,640 --> 02:12:55,640
Oh.
1440
02:13:17,160 --> 02:13:18,320
Olá,
1441
02:13:18,360 --> 02:13:19,680
Ester Emanuel.
1442
02:13:20,160 --> 02:13:21,760
Olá idiota!
1443
02:13:24,040 --> 02:13:26,280
Rezo para que sua memória desapareça!
1444
02:13:28,440 --> 02:13:30,200
Faça suas orações e vá para a cama.
1445
02:13:40,240 --> 02:13:42,800
[Música animada toca]
1446
02:13:49,200 --> 02:13:51,240
♪ Você corre em minhas veias ♪
1447
02:13:51,240 --> 02:13:53,200
♪ Você é onipresente ♪
1448
02:13:53,200 --> 02:13:55,560
♪ Você é o vento, a sombra ♪
1449
02:13:57,160 --> 02:13:58,880
♪ Você é a ferida ardente dentro de mim ♪
1450
02:13:58,920 --> 02:14:00,840
♪ Você é meu certo e meu errado ♪
1451
02:14:00,880 --> 02:14:02,720
♪ Meu sonho, minha fábula ♪
1452
02:14:02,760 --> 02:14:06,280
♪ Não é nada além de você ♪
1453
02:14:06,520 --> 02:14:08,960
♪ Quando você engole meu corpo e alma ♪
1454
02:14:09,000 --> 02:14:12,200
♪ Eu fico sem fôlego, eu tremo ♪
1455
02:14:14,360 --> 02:14:18,520
♪ Suas palavras e seu olhar
lentamente drene minha vida ♪
1456
02:14:18,560 --> 02:14:20,120
♪ eu derreto ♪
1457
02:14:20,120 --> 02:14:22,880
♪ Estou cansado – o que posso oferecer em troca? ♪
1458
02:14:22,920 --> 02:14:24,880
♪ Para matar você com amor ♪
1459
02:14:24,920 --> 02:14:28,440
♪ Deixe-me disparar uma bala
da arma que são meus lábios. Amém! ♪
1460
02:14:28,560 --> 02:14:30,960
♪ Uma memória para durar até a morte ♪
1461
02:14:36,480 --> 02:14:39,200
♪ Uma memória para durar até a morte ♪
1462
02:14:45,080 --> 02:14:48,680
♪ Louvado seja o Senhor
quem criou este mundo ♪
1463
02:14:48,720 --> 02:14:52,960
♪ Louvado seja o Senhor que criou o amor ♪
1464
02:14:52,960 --> 02:14:58,480
♪ Aquele que guarda flores buganvílias
e minhas memórias vivas dentro de você ♪
1465
02:14:58,520 --> 02:15:00,840
♪ Louvado seja esse Senhor ♪
1466
02:15:00,880 --> 02:15:04,800
♪ Louvado seja o Senhor
quem criou este mundo ♪
1467
02:15:04,840 --> 02:15:08,760
♪ Louvado seja o Senhor que criou o amor ♪
1468
02:15:08,840 --> 02:15:14,240
♪ Aquele que criou florestas serenas,
prados verdes, céus imaculados e você, ♪
1469
02:15:14,240 --> 02:15:16,200
♪ Louvado seja esse Senhor ♪
1470
02:15:17,240 --> 02:15:19,800
♪ Quando você engole meu corpo e alma ♪
1471
02:15:19,840 --> 02:15:22,920
♪ Eu fico sem fôlego, eu tremo ♪
1472
02:15:25,200 --> 02:15:29,360
♪ Suas palavras e seu olhar
lentamente drene minha vida ♪
1473
02:15:29,360 --> 02:15:30,840
♪ eu derreto ♪
1474
02:15:30,880 --> 02:15:33,680
♪ Estou cansado – o que posso oferecer em troca? ♪
1475
02:15:33,720 --> 02:15:35,760
♪ Para matar você com amor ♪
1476
02:15:35,800 --> 02:15:39,320
♪ Deixe-me disparar uma bala
da arma que são meus lábios. Amém! ♪
1477
02:15:39,400 --> 02:15:41,040
♪ Uma memória para durar até a morte ♪
1478
02:15:47,320 --> 02:15:49,240
♪ Uma memória para durar até a morte ♪
1479
02:15:55,200 --> 02:15:57,280
♪ Uma memória para durar até a morte ♪